Lyrics and translation Puhdys - Hören und sehen

Hören und sehen

Dort, wo der Strom unsre Schiffe trägt
Hat er Geschwätzigkeit abgelegt
Laut brüllt das Kleine, das Große schweigt
Stumm steht das Haus, eh die Wand sich neigt
Stumm steht das Haus, eh die Wand sich neigt

Dort, wo der Strom unsre Schiffe trägt
Hat er Geschwätzigkeit abgelegt
Stößt das Laub sich von Bäumen ab
Still singt das Jahr an der Zeiten Grab
Still singt das Jahr an der Zeiten Grab

Was grad Dein Ohr vernimmt, ist nicht sehr wahr
Was wie ein Nashorn kommt, ist nicht die Gafahr

Öffne mehr als nur die Augen!
Dann wirst Du zum Sehen taugen

Zorn schwillt von innen her
Das gibt ihm Saft
Tief von den Wurzeln aus
Fließt des Lebens Kraft

Öffne mehr als nur die Augen!
Dann wirst Du zum Sehen taugen
Öffne mehr als nur die Augen!
Dann wirst Du zum Sehen taugen

Dort, wo der Strom unsre Schiffe trägt
Hat er Geschwätzigkeit abgelegt
Stößt das Laub sich von Bäumen ab
Still singt das Jahr an der Zeiten Grab
Still singt das Jahr an der Zeiten Grab.

Слушать и видеть

Там, где река несёт наши корабли,
Она сбросила свою болтливость,
Малое громко кричит, большое молчит,
Безмолвно стоит дом, прежде чем стена обрушится,
Безмолвно стоит дом, прежде чем стена обрушится.

Там, где река несёт наши корабли,
Она сбросила свою болтливость,
Листва срывается с деревьев,
Тихо поёт год у могилы времён,
Тихо поёт год у могилы времён.

То, что сейчас слышит твоё ухо, не совсем правда,
То, что приходит, как носорог, не опасно.

Открой не только глаза!
Тогда ты сможешь видеть.

Гнев растёт изнутри,
Это даёт ему силу,
Глубоко из корней
Течёт сила жизни.

Открой не только глаза!
Тогда ты сможешь видеть.
Открой не только глаза!
Тогда ты сможешь видеть.

Там, где река несёт наши корабли,
Она сбросила свою болтливость,
Листва срывается с деревьев,
Тихо поёт год у могилы времён,
Тихо поёт год у могилы времён.