Lyrics and translation Puhdys - Ich bin der liebe Gott

Ich bin der liebe Gott

Mich hat der liebe Gott gezeugt
Vom Scheitel bis zur Sohle
Vor mir hat sich der Papst verbeugt
Mein Glaube ist die Kohle
Ich hab den alten Mann verjagt
Aus seinem Himmelsreich
Ich bin der neue Gott, der nie versagt
Und Euch die Hände reicht
Ich bin der liebe Gott, der zu Euch hält
Ich bin so klug und bin so stark
Ich bin der Mann, der Eure Scheine zählt
Ich bin Euch treu bis in den Sarg
Ich will die Armen trösten
Mit einer Hand voll Schleim
Will mit den Reichen tanzen
Unter′m Heiligenschein
Ich will die Unterdrückten bedauern
Und mit den Mächtigen saufen
Will um die Toten trauern
Und die Lebenden will ich kaufen
Ich bin der liebe Gott, der zu Euch hält
Ich bin so klug und bin so stark
Ich bin der Mann, der Eure Scheine zählt
Ich bin Euch treu bis in den Sarg
Ich trag Designerhemden
Geh mit Asylanten spazieren
Ich werde beten für die Fremden
Und mit den Rechten marschiern
Ich bin der liebe Gott, der zu Euch hält
Ich bin so klug und bin so stark
Ich bin der Mann, der Eure Scheine zählt
Ich bin Euch treu bis in den Sarg
Will mein wahres Ich verschweigen
Und mit den Heuchlern schrein
Ich will der Welt beweisen
Der wahre Gott zu sein
Ich bin der liebe Gott, der zu Euch hält
Ich bin so klug und bin so stark
Ich bin der Mann, der Eure Scheine zählt
Ich bin Euch treu bis in den Sarg...

Je suis le bon Dieu

Le bon Dieu m'a engendré
De la tête aux pieds
Le pape s'est incliné devant moi
Ma foi est le charbon
J'ai chassé le vieil homme
De son royaume céleste
Je suis le nouveau Dieu, qui n'échoue jamais
Et qui vous tend la main
Je suis le bon Dieu qui vous soutient
Je suis si intelligent et si fort
Je suis l'homme qui compte votre argent
Je vous suis fidèle jusqu'au tombeau
Je veux consoler les pauvres
Avec une poignée de boue
Je veux danser avec les riches
Sous l'auréole
Je veux plaindre les opprimés
Et boire avec les puissants
Je veux pleurer les morts
Et j'achèterai les vivants
Je suis le bon Dieu qui vous soutient
Je suis si intelligent et si fort
Je suis l'homme qui compte votre argent
Je vous suis fidèle jusqu'au tombeau
Je porte des chemises de marque
Je me promène avec des demandeurs d'asile
Je prierai pour les étrangers
Et je marcherai avec la droite
Je suis le bon Dieu qui vous soutient
Je suis si intelligent et si fort
Je suis l'homme qui compte votre argent
Je vous suis fidèle jusqu'au tombeau
Je veux taire mon vrai moi
Et crier avec les hypocrites
Je veux prouver au monde
Que je suis le vrai Dieu
Je suis le bon Dieu qui vous soutient
Je suis si intelligent et si fort
Je suis l'homme qui compte votre argent
Je vous suis fidèle jusqu'au tombeau...