Lyrics and translation Puhdys - Ich bin der liebe Gott

Ich bin der liebe Gott

Mich hat der liebe Gott gezeugt
Vom Scheitel bis zur Sohle
Vor mir hat sich der Papst verbeugt
Mein Glaube ist die Kohle
Ich hab den alten Mann verjagt
Aus seinem Himmelsreich
Ich bin der neue Gott, der nie versagt
Und Euch die Hände reicht
Ich bin der liebe Gott, der zu Euch hält
Ich bin so klug und bin so stark
Ich bin der Mann, der Eure Scheine zählt
Ich bin Euch treu bis in den Sarg
Ich will die Armen trösten
Mit einer Hand voll Schleim
Will mit den Reichen tanzen
Unter′m Heiligenschein
Ich will die Unterdrückten bedauern
Und mit den Mächtigen saufen
Will um die Toten trauern
Und die Lebenden will ich kaufen
Ich bin der liebe Gott, der zu Euch hält
Ich bin so klug und bin so stark
Ich bin der Mann, der Eure Scheine zählt
Ich bin Euch treu bis in den Sarg
Ich trag Designerhemden
Geh mit Asylanten spazieren
Ich werde beten für die Fremden
Und mit den Rechten marschiern
Ich bin der liebe Gott, der zu Euch hält
Ich bin so klug und bin so stark
Ich bin der Mann, der Eure Scheine zählt
Ich bin Euch treu bis in den Sarg
Will mein wahres Ich verschweigen
Und mit den Heuchlern schrein
Ich will der Welt beweisen
Der wahre Gott zu sein
Ich bin der liebe Gott, der zu Euch hält
Ich bin so klug und bin so stark
Ich bin der Mann, der Eure Scheine zählt
Ich bin Euch treu bis in den Sarg...

Я есть Господь Бог

Меня сотворил Господь Бог
От макушки до пят,
Передо мной Папа Римский склонился,
Моя вера — это деньги.
Я прогнал старика
Из его Царства Небесного,
Я — новый Бог, который никогда не подводит,
И протягиваю тебе руку.
Я есть Господь Бог, который с тобой,
Я так умен и так силен,
Я — тот мужчина, который считает твои купюры,
Я буду верен тебе до гроба.
Я хочу утешить бедных
Горстью слизи,
Хочу танцевать с богатыми
Под святым ореолом.
Я хочу пожалеть угнетенных
И выпить с власть имущими,
Хочу оплакать мертвых
И купить живых.
Я есть Господь Бог, который с тобой,
Я так умен и так силен,
Я — тот мужчина, который считает твои купюры,
Я буду верен тебе до гроба.
Я ношу дизайнерские рубашки,
Гуляю с беженцами,
Я буду молиться за чужаков
И маршировать с правыми.
Я есть Господь Бог, который с тобой,
Я так умен и так силен,
Я — тот мужчина, который считает твои купюры,
Я буду верен тебе до гроба.
Хочу скрыть свое истинное лицо
И кричать вместе с лицемерами,
Я хочу доказать миру,
Что я — истинный Бог.
Я есть Господь Бог, который с тобой,
Я так умен и так силен,
Я — тот мужчина, который считает твои купюры,
Я буду верен тебе до гроба...