Lyrics and translation Puhdys - Ich leb' noch

Ich leb' noch

Ich leb′ noch
Und auf meine Haut
Fällt nur der Staub einer nahen Schlacht
Was soll's, ich leb′ noch
Ich glaub' noch
Alles wird gut
Und Ängste flieh'n aus dem Schoß der Nacht
Verdammt, ich glaub noch
Wag′ dich nie zu nah heran an den Sumpf der Traurigkeit
Denn der verschlingt uns wenn wir woll′n
Ich weiß, ich bin noch nicht so weit
Ich leb noch
Habe noch Mut
Ich glaub noch
Alles wird gut
Ich bleib noch
Verdammt, ich leb noch
Vertrau dir
Laß dich nicht geh'n
Probier noch mal an der Uhr zu dreh′n
Na komm, vertrau' dir
Wag dich nie zu nah heran
An den Sumpf der Traurigkeit
Denn der verschlingt uns wenn wir woll′n
Ich weiß, ich bin noch nicht so weit.

Je vis encore

Je vis encore
Et sur ma peau
Ne tombe que la poussière d'une bataille proche
Et alors, je vis encore
Je crois encore
Tout ira bien
Et les peurs s'enfuient du sein de la nuit
Pardi, je crois encore
Ne t'approche jamais trop près du marais de la tristesse
Car il nous engloutit si nous le voulons
Je sais, je n'en suis pas encore là
Je vis encore
J'ai encore du courage
Je crois encore
Tout ira bien
Je reste encore
Pardi, je vis encore
Fais-toi confiance
Ne te laisse pas aller
Essaie encore de tourner la manivelle de l'horloge
Allez, fais-toi confiance
Ne t'approche jamais trop près
Du marais de la tristesse
Car il nous engloutit si nous le voulons
Je sais, je n'en suis pas encore là.