Lyrics and translation Puhdys - Ikarus II

Ikarus II

Er fliegt im Traum versteckt in seinem Zimmer
Den hat er sich als Kind schon ausgedacht.
Und wenn es abend wird trägt er ihn immer
Durch die Nacht, durch die Nacht, durch die Nacht.
Da liegt ein Traum mit ungelösten Fragen
Mit Formeln und in Zeichnungen versteckt.
Raketen, die ihn zu den Sternen tragen
Durch die Nacht, durch die Nacht, durch die Nacht.
Er hebt sich ab ins All, als glühender Feuerstrahl,
Die Erde läßt er weit weit weit zurück.
Er fliegt durch den Weltenraum, dafür Raketen baun
Träumt er sich immer näher Stück für Stück.
Weit so weit, durch den Raum ist sein Traum.
Weit, weit so weit sternenklar, sternenklar, sternenklar.
Da lag der Traum, versteckt in seinem Zimmer.
Den hat er sich nun endlich wahr gemacht.
Er zieht weit von der Erde seine Kreise,
Sternenfahrt durch den Tag, durch die Nacht.

Icarus II

He flies in a dream hidden in his room
A dream he had as a child.
And as it grows dark, he always carries it
Through the night, through the night, through the night.
A dream lies there with questions
Hidden within formulas and in drawings.
Rockets that carry him above the stars
Through the night, through the night, through the night.
He takes off into space as a fiery beam of light,
He leaves Earth far, far, far behind.
He flies through the cosmos,
He flies slowly but surely closer to his dream.
Far, so far, his dream is through the space.
Far, far, so far away, bright as a star, as a star, as a star.
The dream lay there, hidden in his room.
He has now finally made it come true.
He draws his circles far from earth,
A journey through the universe, through day, through night.