Lyrics and translation Puhdys - Ikarus II

Ikarus II

Er fliegt im Traum versteckt in seinem Zimmer
Den hat er sich als Kind schon ausgedacht.
Und wenn es abend wird trägt er ihn immer
Durch die Nacht, durch die Nacht, durch die Nacht.
Da liegt ein Traum mit ungelösten Fragen
Mit Formeln und in Zeichnungen versteckt.
Raketen, die ihn zu den Sternen tragen
Durch die Nacht, durch die Nacht, durch die Nacht.
Er hebt sich ab ins All, als glühender Feuerstrahl,
Die Erde läßt er weit weit weit zurück.
Er fliegt durch den Weltenraum, dafür Raketen baun
Träumt er sich immer näher Stück für Stück.
Weit so weit, durch den Raum ist sein Traum.
Weit, weit so weit sternenklar, sternenklar, sternenklar.
Da lag der Traum, versteckt in seinem Zimmer.
Den hat er sich nun endlich wahr gemacht.
Er zieht weit von der Erde seine Kreise,
Sternenfahrt durch den Tag, durch die Nacht.

Ikarus II

Il vole dans ses rêves cachés dans sa chambre
Il l'a imaginé étant enfant.
Et quand le soir arrive, il l'emporte toujours
À travers la nuit, à travers la nuit, à travers la nuit.
Là repose un rêve avec des questions sans réponse
Avec des formules et des dessins cachés.
Des fusées qui le transporteront vers les étoiles
À travers la nuit, à travers la nuit, à travers la nuit.
Il décolle dans l'espace, comme un jet de feu incandescent,
Il laisse la Terre loin, très loin, très loin derrière lui.
Il vole à travers l'espace, construire des fusées pour cela
Il rêve de se rapprocher de plus en plus, morceau par morceau.
Si loin, si loin, à travers l'espace, c'est son rêve.
Loin, loin, si loin, clair de lune, clair de lune, clair de lune.
Là reposait le rêve, caché dans sa chambre.
Il l'a enfin réalisé.
Il trace de grands cercles loin de la Terre,
Voyageant parmi les étoiles, jour et nuit.