Lyrics and translation Puhdys - Kein Paradies

Kein Paradies

Kein Paradies stell ich mir vor
Wenn ich von Dir und mir erzähl
Kein Paradies doch vieles mehr
Was anders wird auf dieser Welt

Ich stell mir vor, es wird der Tag
Einmal so lang sein, wie ich mag
Und durch die Stille meiner Nacht
Dringt nie niemals mehr ein Schrei

Kein Paradies stell ich mir vor
Kein Leben voller Illusion
Mein Lied nimmt aus dem Tag das Wort
Und aus den Stunden seinen Ton

Ich stell mir vor, die Liebe zählt
Einmal viel mehr, als alles Geld
Und Deine Hände geben Mut
Für das, was sich allein nicht tut

Kein Paradies stell ich mir vor
Wenn ich von Dir und mir erzähl
Kein Paradies doch vieles mehr
Was anders wird auf dieser Welt

Not a Paradise

I don't imagine a paradise
When I talk about you and me
Not a paradise but so much more
That changes this world

I imagine the day will come
For once as long as I like
And through the silence of my night
Never again a scream

I don't imagine a paradise
No life full of illusion
My song takes the word from the day
And from the hours its tone

I imagine that love counts
For once much more than all the money
And your hands give courage
For what cannot be done alone

I don't image a paradise
When I talk about you and me
Not a paradise but so much more
That changes this world