Lyrics and translation Puhdys - Kein Paradies

Kein Paradies

Kein Paradies stell ich mir vor
Wenn ich von Dir und mir erzähl
Kein Paradies doch vieles mehr
Was anders wird auf dieser Welt

Ich stell mir vor, es wird der Tag
Einmal so lang sein, wie ich mag
Und durch die Stille meiner Nacht
Dringt nie niemals mehr ein Schrei

Kein Paradies stell ich mir vor
Kein Leben voller Illusion
Mein Lied nimmt aus dem Tag das Wort
Und aus den Stunden seinen Ton

Ich stell mir vor, die Liebe zählt
Einmal viel mehr, als alles Geld
Und Deine Hände geben Mut
Für das, was sich allein nicht tut

Kein Paradies stell ich mir vor
Wenn ich von Dir und mir erzähl
Kein Paradies doch vieles mehr
Was anders wird auf dieser Welt

Pas un paradis

Je n'imagine pas un paradis
Quand je te parle de toi et de moi
Pas un paradis, mais bien plus encore
Ce qui changera dans ce monde

Je m'imagine, ce sera le jour
Une fois aussi long que je le souhaite
Et à travers le silence de ma nuit
Aucun cri ne pénétrera jamais plus

Je n'imagine pas un paradis
Pas une vie pleine d'illusions
Mon chant prend le mot du jour
Et de ses heures, son ton

Je m'imagine, l'amour compte
Une fois bien plus que tout l'argent
Et tes mains donnent du courage
Pour ce qui ne se fait pas seul

Je n'imagine pas un paradis
Quand je te parle de toi et de moi
Pas un paradis, mais bien plus encore
Ce qui changera dans ce monde