Lyrics and translation Puhdys - Königin

Königin

Den allerersten Trabi
Zehn Jahre nach′m Abi
Geschloss'nes Vaterland
Des Volkes Unterpfand

Armeezeit war wie sterben
Die halbe Jugend verspielt
Und Feindmusik im Radio
Die uns am Leben hielt

Und hinter′m Vorhang lief
Ein Film, den keiner sah
Vom Glück im Paradies
Doch es war gar nicht wahr
Doch es war gar nicht wahr

Aber du warst meine Königin
Du warst immer neben mir
Aber Du warst meine Königin
Und ich bin immer noch bei dir

Geheime Illusionen
Geheimnisvolles Land
Utopische Visionen
Hinter vorgehalt'ner Hand

Lalalalalala, lalalalalala

Arbeiterparolen
Auf jeder kahlen Wand
Und heiße Jeans aus Polen
Las Palmas lag am Ostseestrand

Und hinter'm Vorhang lief
Ein Film, den keiner sah
Von Gott, der nach uns rief
Doch er war gar nicht da

Aber du warst meine Königin
Du warst immer neben mir
Aber Du warst meine Königin
Und ich bin immer noch bei dir

Und vor dem Vorhang schien
Die Sehnsucht unstillbar
Und als der Vorhang fiel
Da war sie nicht mehr da

Doch Träume bleiben
Die uns treiben

Aber du warst meine Königin
Du warst immer neben mir
Aber Du warst meine Königin
Und ich bin immer noch bei dir

Aber du warst meine Königin

Queen

The very first Trabant
Ten years after graduation
A closed-off homeland
The people's security

Army time was like dying
Half of my youth wasted
And enemy music on the radio
That kept us alive

And behind the curtain was playing
A film that nobody saw
Of happiness in paradise
But it wasn't true at all
But it wasn't true at all

But you were my Queen
You were always by my side
But you were my Queen
And I am still with you

Secret illusions
A mysterious land
Utopian visions
Behind closed doors

Lalalalalala, lalalalalala

Workers slogans
On every bare wall
And hot jeans from Poland
Las Palmas was on the Baltic beach

And behind the curtain was playing
A film that nobody saw
Of God, who called for us
But he wasn't there at all

But you were my Queen
You were always by my side
But you were my Queen
And I am still with you

And in front of the curtain appeared
An unquenchable longing
And when the curtain fell
It was no longer there

But dreams remain
That drive us

But you were my Queen
You were always by my side
But you were my Queen
And I am still with you

But you were my Queen