Lyrics and translation Puhdys - Lady in Black

Lady in Black

She came to me one morning, one lonely Sunday morning
Her long hair flowing in the mid-winter′s wind
I know not how she found me, for in darkness I was walking
And destruction lay around me, from a fight I could not win
Ahh ahh ahh ahh
She asked me name my foe then, I said the need within some men
To fight and kill their brothers, without thought of love or God
And I begged her give me horses to trample down my enemy
So eager was my passion to devour this waste of life
Ahh ahh ahh
But she wouldn't think of battle that, reduces men to animals
So easy to begin and yet impossible to end
For she the mother of all men, had counceled me so wisely that
I feared to walk alone again and asked if she would stay
Oh lady lend your hand I cried, oh let me rest here by your side
Have faith and trust in me she said, and filled my heart with life
There′s no strength in numbers, have no such misconception
But when you need me be assured I won't be far away
Thus having spoke she turned away, and 'though I found no words to say
I stood and watched until I saw her black cloak disappear
My labour is no easier but I know I′m not alone
I find new heart each time I think upon that windy day
And if one day she comes to you, drink deeply from her words so wise
Take courage from her as your prize and say hello from me

La Dame en Noir

Elle est venue me voir un matin, un dimanche matin solitaire
Ses longs cheveux flottant dans le vent de l'hiver
Je ne sais pas comment elle m'a trouvé, car je marchais dans les ténèbres
Et la destruction était autour de moi, d'un combat que je ne pouvais pas gagner
Ahh ahh ahh ahh
Elle m'a demandé de nommer mon ennemi alors, j'ai dit que le besoin au fond de certains hommes
De se battre et de tuer leurs frères, sans penser à l'amour ou à Dieu
Et je lui ai supplié de me donner des chevaux pour piétiner mon ennemi
Tel était mon désir de dévorer ce gaspillage de vie
Ahh ahh ahh
Mais elle ne voulait pas penser à une bataille qui réduit les hommes à des animaux
Si facile à commencer et pourtant impossible à terminer
Car elle, la mère de tous les hommes, m'avait si sagement conseillé que
J'avais peur de marcher seul à nouveau et j'ai demandé si elle resterait
Oh dame, prêtez-moi votre main, ai-je crié, oh laissez-moi me reposer ici à vos côtés
Aie foi et confiance en moi, dit-elle, et elle a rempli mon cœur de vie
Il n'y a pas de force dans les nombres, n'aie pas cette fausse idée
Mais quand tu auras besoin de moi, sois certain que je ne serai pas loin
Ainsi, ayant parlé, elle s'est retournée, et bien que je n'aie pas trouvé de mots à dire
Je me suis tenu là et j'ai regardé jusqu'à ce que je voie sa cape noire disparaître
Mon travail n'est pas plus facile, mais je sais que je ne suis pas seul
Je trouve un nouveau cœur chaque fois que je pense à ce jour venteux
Et si un jour elle vient à toi, bois profondément de ses paroles si sages
Prends courage d'elle comme un prix et dis bonjour de ma part