Leben Ist Kurz - Puhdys translation in French

Leben Ist Kurz

Leben ist kurz Tod ist lang
Doch ist mir vor dem Tod nicht bang
Wie aber lebt man dass man wirklich lebt
Und sich nicht schon zu Lebzeit begräbt
Und sich nicht schon zu Lebzeit begräbt
Leben ist schwer Tod ist leicht
Ach dass die kraft zum leben reicht
Die man sich schafft für den weg
Und winkt nicht ab
Und macht nicht vor dem ende schon schlapp
Und macht nicht vor dem ende schon schlapp
Leben ist kurz Tod ist lang
Tod ist schweigen leben gesang
Doch kehrt schon hier das schweigen ein
Wollt ich nicht mehr am leben sein
Leben ist meins Tod ist seins
Leben für ihn das wäre keins
Was aber macht man dass es uns keiner stiehlt
Man sich nicht schon zu Lebzeit empfiehlt
Man sich nicht schon zu Lebzeit empfiehlt

La vie est courte

La vie est courte, la mort est longue
Mais je n'ai pas peur de la mort
Mais comment vivre pour vraiment vivre
Et ne pas s'enterrer de son vivant
Et ne pas s'enterrer de son vivant
La vie est dure, la mort est facile
Oh, que la force pour vivre suffise
Que l'on se crée pour le chemin
Et ne pas abandonner
Et ne pas baisser les bras avant la fin
Et ne pas baisser les bras avant la fin
La vie est courte, la mort est longue
La mort, c'est le silence, la vie, c'est le chant
Mais si le silence s'installe ici
Je ne veux plus être en vie
La vie est à moi, la mort à lui
La vie pour lui, ce ne serait rien
Mais que faire pour qu'on ne nous la vole pas
Pour ne pas s'auto-éliminer de son vivant
Pour ne pas s'auto-éliminer de son vivant