Leben Ist Kurz - Puhdys translation in Russian

Leben Ist Kurz

Leben ist kurz Tod ist lang
Doch ist mir vor dem Tod nicht bang
Wie aber lebt man dass man wirklich lebt
Und sich nicht schon zu Lebzeit begräbt
Und sich nicht schon zu Lebzeit begräbt
Leben ist schwer Tod ist leicht
Ach dass die kraft zum leben reicht
Die man sich schafft für den weg
Und winkt nicht ab
Und macht nicht vor dem ende schon schlapp
Und macht nicht vor dem ende schon schlapp
Leben ist kurz Tod ist lang
Tod ist schweigen leben gesang
Doch kehrt schon hier das schweigen ein
Wollt ich nicht mehr am leben sein
Leben ist meins Tod ist seins
Leben für ihn das wäre keins
Was aber macht man dass es uns keiner stiehlt
Man sich nicht schon zu Lebzeit empfiehlt
Man sich nicht schon zu Lebzeit empfiehlt

Жизнь коротка

Жизнь коротка, смерть длинна,
Но смерти я совсем не боюсь.
Как же прожить, чтоб жизнью насладиться,
И заживо в могилу не ложиться,
И заживо в могилу не ложиться.
Жизнь тяжела, смерть легка,
Ах, чтоб хватило сил пройти этот путь.
Силы, что сам себе найдешь,
И не отмахнешься,
И не сдашься раньше конца,
И не сдашься раньше конца.
Жизнь коротка, смерть длинна,
Смерть — это тишина, а жизнь — песня.
Но если тишина придет сюда,
То жить уже не захочу тогда.
Жизнь — моя, а смерть — ее,
Жизнь для нее — ничто.
Но как нам сделать так, чтоб жизнь не украли,
Чтобы заживо нас не предавали,
Чтобы заживо нас не предавали.