Lyrics and translation Puhdys - Leben ist so oder so - Part 1

Leben ist so oder so - Part 1

Mein leben ist wie ein spiel
Mein leben ist so und mal so
Und wenn es mal nicht so lief
Hab ich mir immer gesagt - noch mal
Und hab ich manchmal auch trouble
Und bin ich mal in not - (na und)
Meine schwäche ist leben
Stärker als tod
So leb ich immer von vorne
Immer wieder von vorne
Refrain
Ahahaha - leben ist so oder so
Ahahaha - (risiko) kalt oder heiß
Ahahaha - leben ist so und mal so
Ahahaha - Risiko
Nein - ich hab nie gerne verloren
Doch manchmal war es mein herz
Das hab ich gerne verlorn
So leb ich immer von vorne
Immer wieder von vorne
Refrain
So leb ich immer von vorne
Immer wieder von vorne
Refrain

La vie est ainsi - 1ère partie

Ma vie est comme un jeu
Ma vie est ainsi et parfois ainsi
Et quand ça n'allait pas du tout
Je me suis toujours dit - encore une fois
Et bien que j'aie parfois des ennuis
Et que parfois je sois dans le besoin - (et alors)
Ma faiblesse est la vie
Plus fort que la mort
Alors je vis toujours de l'avant
Toujours encore en avant
Refrain
Ahahaha - la vie est ainsi ou ainsi
Ahahaha - (risque) froid ou chaud
Ahahaha - la vie est ainsi et parfois ainsi
Ahahaha - Risque
Non - je n'ai jamais aimé perdre
Mais parfois c'était mon cœur
Que j'ai volontiers perdu
Alors je vis toujours de l'avant
Toujours encore en avant
Refrain
Alors je vis toujours de l'avant
Toujours encore en avant
Refrain