Lyrics and translation Puhdys - Leise weht der Wind (Weihnachtslied)

Leise weht der Wind (Weihnachtslied)

Leise weht der Wind
Und Schnee bedeckt die Bäume
Bewahr Dir Deine Träume
Und schlafe ein, mein Kind
Geheimnisvoll und still
Und Du fühlst Dich geborgen
Freust Dich so auf morgen
Denn Du wünscht Dir so viel
Du denkst, auch hinterm Horizont wär′s ebenso
Du denkst, die Kinder wären überall so froh
So wie Du heut Nacht vor der Weihnachtsnacht
Mit Deinen großen schönen Träumen bis der Tag erwacht
Draußen ist es kalt
Es frier'n so viele Herzen
Und drinnen brennen Kerzen
An Bäumen aus dem Wald
Du denkst, auch hinterm Horizont wär′s ebenso
Du denkst, die Kinder wären überall all so froh
So wie Du heut Nacht vor der Weihnachtsnacht
Mit Deinen großen schönenTrumen bis der Tag erwacht
Du denkst, auch hinterm Horizont wär's ebenso
Du denkst, die Kinder wären überall so froh
So wie Du heut Nacht vor der Weihnachtsnacht
Mit Deinen großen schönenTrumen bis der Tag erwacht
Mit Deinen großen schönenTrumen bis der Tag erwacht

Leise weht der Wind (Chanson de Noël)

Le vent souffle doucement
Et la neige recouvre les arbres
Garde tes rêves près de toi
Et dors bien, mon enfant
Mystérieusement et paisiblement
Et tu te sens en sécurité
Tu te réjouis tellement de demain
Car tu désires tant de choses
Tu penses que, même derrière l'horizon, c'est pareil
Tu penses que les enfants sont heureux partout
Comme toi ce soir avant la nuit de Noël
Avec tes beaux rêves jusqu'à ce que le jour se lève
Il fait froid dehors
Tant de cœurs gèlent
Et à l'intérieur, les bougies brûlent
Sur les arbres de la forêt
Tu penses que, même derrière l'horizon, c'est pareil
Tu penses que les enfants sont tous aussi heureux partout
Comme toi ce soir avant la nuit de Noël
Avec tes beaux rêves jusqu'à ce que le jour se lève
Tu penses que, même derrière l'horizon, c'est pareil
Tu penses que les enfants sont partout aussi heureux
Comme toi ce soir avant la nuit de Noël
Avec tes beaux rêves jusqu'à ce que le jour se lève
Avec tes beaux rêves jusqu'à ce que le jour se lève