Lyrics and translation Puhdys - Lied für Anja

Lied für Anja

Du stehst vor mir uns siehst mich fragend an
Und hoffst das ich vielleicht was ändern kann
Glaub mir mein Kind es tut mir ganz bestimmt wie dir so weh
Ein andrer hat nun meinen Platz und wartet daß ich geh
Sollst von mir alles ganz genau erfahr'n
Sollst wissen das wir lange glücklich warn
Vor deinem Bett ham' wir uns oft die Zukunft vorgestellt
Und bauten in Gedanken aus was uns daran noch fehlt
Zu sagen wie es kam ist sicher schwer
Wir hatten viel und wollten doch stets mehr
Und daß ich kaum zu Hause war, wär wichtig glaubte ich
Dabei dacht' ich doch nur an euch und selten nur an mich
Sie war allein und Einsamkeit tut weh
Es gibt vieles was ich trotzdem nicht versteh'
Ich glaub auch nicht woran sie glaubt, doch vieles tut mir leid
Drum bitte ich dich, wenn du kannst, daß du uns eins verzeihst
Drum bitte ich dich, wenn du kannst, daß du uns eins verzeihst

Chanson pour Anja

Tu es là devant moi et tu me regardes d'un air interrogateur
Et tu espères que je puisse peut-être changer quelque chose
Crois-moi, mon enfant, ça me fait aussi mal que toi, vraiment
Un autre a pris ma place maintenant et attend que je parte
Tu dois tout savoir de moi, en détail
Tu dois savoir que nous avons été heureux longtemps
Devant ton lit, nous nous projetions souvent dans l'avenir
Et nous construisions dans nos pensées ce qui nous manquait encore
Dire comment ça s'est passé est sûrement difficile
Nous avions beaucoup et nous voulions toujours plus
Et que j'étais rarement à la maison, je pensais que c'était important
Alors que je ne pensais qu'à vous, et rarement à moi-même
Elle était seule et la solitude fait mal
Il y a beaucoup de choses que je ne comprends toujours pas
Je ne crois pas non plus à ce qu'elle croit, mais beaucoup de choses me font regretter
Alors je te prie, si tu peux, de nous pardonner
Alors je te prie, si tu peux, de nous pardonner