Lyrics and translation Puhdys - Lied für Anja

Lied für Anja

Du stehst vor mir uns siehst mich fragend an
Und hoffst das ich vielleicht was ändern kann
Glaub mir mein Kind es tut mir ganz bestimmt wie dir so weh
Ein andrer hat nun meinen Platz und wartet daß ich geh
Sollst von mir alles ganz genau erfahr'n
Sollst wissen das wir lange glücklich warn
Vor deinem Bett ham' wir uns oft die Zukunft vorgestellt
Und bauten in Gedanken aus was uns daran noch fehlt
Zu sagen wie es kam ist sicher schwer
Wir hatten viel und wollten doch stets mehr
Und daß ich kaum zu Hause war, wär wichtig glaubte ich
Dabei dacht' ich doch nur an euch und selten nur an mich
Sie war allein und Einsamkeit tut weh
Es gibt vieles was ich trotzdem nicht versteh'
Ich glaub auch nicht woran sie glaubt, doch vieles tut mir leid
Drum bitte ich dich, wenn du kannst, daß du uns eins verzeihst
Drum bitte ich dich, wenn du kannst, daß du uns eins verzeihst

Песня для Ани

Ты стоишь передо мной и смотришь вопрошающе,
И надеешься, что я, быть может, что-то смогу изменить.
Поверь мне, дочка, мне, конечно, так же больно, как и тебе.
Другой занял мое место и ждет, когда я уйду.
Ты должна всё узнать подробно,
Ты должна знать, что мы долго были счастливы.
У твоей кроватки мы часто представляли себе будущее
И в мыслях достраивали то, чего нам еще не хватало.
Сказать, как так вышло, конечно, сложно.
У нас было много, но мы всегда хотели большего.
И то, что я мало бывал дома, я считал важным,
Хотя думал лишь о вас, а о себе — редко.
Она была одна, а одиночество — это больно.
Многое я всё равно не понимаю.
Я не верю в то, во что верит она, но многое мне жаль.
Поэтому прошу тебя, если сможешь, прости нас.
Поэтому прошу тебя, если сможешь, прости нас.