Lyrics and translation Puhdys - Lied für Generationen (Live)

Als ich klein war, schien die Welt riesig groß, ziemlich groß,
Und sie schloß sich um mich her wie ein Schoß wie ein Schoß.
Als ich zehn war, war die Welt wie ein Blatt Buntpapier,
War ein Ball und war ein Schiff, zwei und zwei war nicht vier.
Wenn man zwanzig ist die Welt liebeleer, liebevoll,
Brennt uns Muster in die Haut, macht uns reich, macht uns toll.
Ist man dreißig, bleibt die Welt noch ganz rund, noch Genuß,
Jedes Rätsel wird gelöst, ist noch Spiel und nicht Nuß.
Wenn man stark ist, nährt die Welt unsre Kraft, unsre Kraft,
Und man fühlt sich wie ein Baum, keine Axt, die ihn schafft.
Wird man älter, läßt die Welt keinen los, keinen los,
Und man bietet noch die Stirn jedem Schlag, jedem Stoß.
Wenn man grau wird, ist die Welt jünger schon, als wir sind,
Manchmal sitzt man schon zu Haus, weht ein Wind, leichter Wind.
Wär man hundert, wär die Welt auch von uns noch ein Teil,
Wenn man besser sie gemacht, in sie trieb seinen Keil.

Когда я был маленьким, мир казался огромным, довольно большим,
И она сомкнулась вокруг меня, как лоно, как лоно.
Когда мне было десять, мир был похож на лист цветной бумаги,
Был шар и был корабль, два и два не было четырех.
Когда человек двадцать мир любящий, любящий,
Жжет нам узоры в кожу, делает нас богатыми, делает нас великолепными.
Когда человек тридцать, мир остается еще совсем круглым, еще наслаждается,
Каждая головоломка решена, это еще игра, а не орех.
Когда человек силен, мир питает нашу силу, нашу силу,
И чувствуешь себя деревом, а не топором, который его создает.
Став старше, мир не отпускает, не отпускает,
И еще подставляют лоб каждому удару, каждому толчку.
Когда вы становитесь седыми, мир моложе уже, чем мы,
Иногда уже сидишь дома, дует ветер, легкий ветерок.
Будь их сто, мир был бы частью и нас.,
Если вы сделали лучше их, в них вбили свой клин.