Lyrics and translation Puhdys - Melanie (Live in der Mercedes Benz Arena Berlin / 2016)

Melanie (Live in der Mercedes Benz Arena Berlin / 2016)

Sie war wie alle andren war'n
Voll Lebensdurst, doch unerfahr'n.
In ihren Augen brannte heiss die Glut, die Glut, die Glut.
Wo was los war, war auch sie.
Man nannte sie nur Melanie.
Sie ging die Wege zwischen schlecht
Und gut und gut und gut und gut und gut.
Zu Hause war sie fortgerannt,
Weil man nicht gleiche Worte fand.
Und Liebe spuerte sie nie - Melanie! Melanie!
Ihr Vater hatte niemals Zeit und
Wenn er da war, gab es Streit.
So ein Leben wollte sie nie mehr,
Nie mehr, nie mehr, nie mehr.
Zu Hause war sie fortgerannt,
Weil man nicht gleiche Worte fand.
Und Liebe spuerte sie nie - Melanie! Melanie!
Mal blieb sie von der Arbeit weg und
Suchte Halt in manchem Bett.
Doch was sie fand erlosch bei Tageslicht.
Ein Kind - sie wusste nicht von wem.
Sie wollte es trotz alledem.
Die Traenen, die sie weinte, sah man nicht.
Traenen sah man bei ihr nie.
Man misst das Leben nicht nach Jahren.
Doch sie, als ich sie wiedersah.
Das Kind an ihrer Seite lachte und
Ich wusste, dass sie gluecklich war.

Мелани (Запись с концерта в Mercedes Benz Arena Berlin / 2016)

Она была как все другие,
Полная жажды жизни, но неопытная.
В ее глазах горячо пылал огонь, огонь, огонь.
Где что-то происходило, там была и она.
Ее звали просто Мелани.
Она шла путями между плохим
И хорошим, и хорошим, и хорошим, и хорошим, и хорошим.
Из дома она убежала,
Потому что не находили общего языка.
И любви она не знала - Мелани! Мелани!
У ее отца никогда не было времени, и
Когда он был дома, были ссоры.
Такой жизни она больше не хотела,
Никогда больше, никогда больше, никогда больше.
Из дома она убежала,
Потому что не находили общего языка.
И любви она не знала - Мелани! Мелани!
Иногда она прогуливала работу и
Искала утешения в чужих постелях.
Но то, что она находила, исчезало с рассветом.
Ребенок - она не знала от кого.
Но она хотела его, несмотря ни на что.
Слезы, которые она лила, никто не видел.
Слезы у нее никто никогда не видел.
Жизнь не измеряется годами.
Но ее, когда я увидел ее снова,
Ребенок рядом с ней смеялся, и
Я знал, что она счастлива.