Lyrics and translation Puhdys - Melanie

Melanie

Sie war wie alle andren war'n
Voll Lebensdurst, doch unerfahr'n
In ihren Augen brannte heiss die Glut, die Glut, die Glut
Wo was los war, war auch sie
Man nannte sie nur Melanie
Sie ging die Wege zwischen schlecht
Und gut und gut und gut und gut und gut
Zu Hause war sie fortgerannt
Weil man nicht gleiche Worte fand
Und Liebe spuerte sie nie, Melanie, Melanie
Ihr Vater hatte niemals Zeit und
Wenn er da war, gab es Streit
So ein Leben wollte sie nie mehr
Nie mehr, nie mehr, nie mehr
Zu Hause war sie fortgerannt
Weil man nicht gleiche Worte fand
Und Liebe spuerte sie nie, Melanie, Melanie
Mal blieb sie von der Arbeit weg und
Suchte Halt in manchem Bett
Doch was sie fand erlosch bei Tageslicht
Ein Kind, sie wusste nicht von wem
Sie wollte es trotz alledem
Die Traenen, die sie weinte, sah man nicht
Traenen sah man bei ihr nie
Man misst das Leben nicht nach Jahren
Doch sie, als ich sie wiedersah
Das Kind an ihrer Seite lachte und
Ich wusste, dass sie gluecklich war

Mélanie

Elle était comme toutes les autres
Pleine d'une soif de vivre, mais sans expérience
Dans ses yeux brûlait la passion, la passion, la passion
Là où il y avait quelque chose à faire, elle était aussi
On l'appelait simplement Mélanie
Elle marchait sur les chemins entre le mauvais
Et le bon, et le bon, et le bon, et le bon, et le bon
Elle s'était enfuie de chez elle
Parce qu'on ne trouvait pas les mêmes mots
Et elle ne ressentait jamais l'amour, Mélanie, Mélanie
Son père n'avait jamais le temps et
Quand il était là, il y avait des disputes
Elle ne voulait plus jamais vivre une vie comme ça
Plus jamais, plus jamais, plus jamais
Elle s'était enfuie de chez elle
Parce qu'on ne trouvait pas les mêmes mots
Et elle ne ressentait jamais l'amour, Mélanie, Mélanie
Parfois, elle manquait au travail et
Cherchait du réconfort dans un lit
Mais ce qu'elle trouvait s'éteignait à la lumière du jour
Un enfant, elle ne savait pas de qui
Elle voulait le garder malgré tout
Les larmes qu'elle pleurait, on ne les voyait pas
On ne voyait jamais de larmes chez elle
On ne mesure pas la vie en années
Mais elle, quand je l'ai revue
L'enfant à ses côtés riait et
Je savais qu'elle était heureuse