Lyrics and translation Puhdys - Mephisto

Mephisto

Ich bin Dein Geist der Schwäche, Henker der Walpurgisnacht
Stets da, wenn Dich was unzufrieden macht

Ich brauche Deine Nähe nicht und keine, keine, keine Illusionen
Die Erde hat genug für mich; ein guter, guter, guter Platz zum wohnen
Wenn Du Dich ins Feuer stellst
Wenn Du Dich mit Fragen quälst

Ich schenk Dir süsse Gaben, Gelüste, Streit und Alkohol
Ich mach Dich heiß und mach Dich toll

Ich brauche Deine Nähe nicht und keine, keine, keine Illusionen
Die Erde hat genug für mich; ein guter, guter, guter Platz zum wohnen
Wenn Du Dich ins Feuer stellst
Wenn Du Dich mit Fragen quälst

Ich bleib in Deiner Nähe, falls Dich was unzufrieden macht
Bin Dein Geist der Schwäche, Henker der Walpurisnacht

Ich brauche Deine Nähe nicht und keine, keine, keine Illusionen
Die Erde hat genug für mich; ein guter, guter, guter Platz zum wohnen
Wenn Du Dich ins Feuer stellst
Wenn Du Dich mit Fragen quälst
Wenn Du Dich ins Feuer stellst
Wenn Du Dich mit Fragen quälst.

Mephisto

Je suis ton esprit de faiblesse, bourreau de la nuit de Walpurgis
Toujours là quand tu n'es pas satisfait

Je n'ai pas besoin de ta proximité ni de tes illusions
La terre a assez pour moi ; un bon, bon, bon endroit pour vivre
Quand tu te jettes dans le feu
Quand tu te tourmentes avec des questions

Je te fais des cadeaux sucrés, des désirs, des disputes et de l'alcool
Je te fais chauffer et je te fais perdre la tête

Je n'ai pas besoin de ta proximité ni de tes illusions
La terre a assez pour moi ; un bon, bon, bon endroit pour vivre
Quand tu te jettes dans le feu
Quand tu te tourmentes avec des questions

Je reste près de toi, au cas où quelque chose te rendrait insatisfait
Je suis ton esprit de faiblesse, bourreau de la nuit de Walpurgis

Je n'ai pas besoin de ta proximité ni de tes illusions
La terre a assez pour moi ; un bon, bon, bon endroit pour vivre
Quand tu te jettes dans le feu
Quand tu te tourmentes avec des questions
Quand tu te jettes dans le feu
Quand tu te tourmentes avec des questions.