Lyrics and translation Puhdys - Nein

Nein

Will ein Mann ein Kind, sag was soll werden
Eine Frau ein Kind, was soll sein?
Dafür ein Kind erzeugen
Daß wir es beugen
Dafür ein Kind erzeugen?
Nein - niemals nein
Schrein will ich, schrein
Dann lieber nicht geboren
Als so zu sein - am halben Herz erfroren
Will ein Mann ein Lied, das von ihm singt
Eine Frau ein Lied, aus Spiegelglas
Soll′n sie sich nicht belügen
Und zu hoch fliegen
Soll'n sie sich nicht belügen
Nein - niemals nein
Woll′n die zwei ein Kind
Das nie gebeugt wird
Und ein Lied für sich
Das nicht lügt
Soll'n sie sorgen, dafür das Morgen
Für's Lügen und Verbiegen
Keiner mehr ′n Orden kriegt

No

If a man wants a child, tell me what will become
A woman a child, what will be?
For that to create a child
That we bend it to our will
For that to create a child?
No - never no
I want to scream, scream
Then it would be better not to be born
Than to be thus - frozen to half a heart
If a man wants a song that will sing of him
A woman a song, from glass mirrors
They should not lie to themselves
And fly too high
They should not lie to themselves
No - never no
If the two want a child
That will never be bent
And a song for themselves
That does not lie
They should worry for that, for tomorrow
For lying and bending
No one gets a medal anymore