Lyrics and translation Puhdys - Nein

Nein

Will ein Mann ein Kind, sag was soll werden
Eine Frau ein Kind, was soll sein?
Dafür ein Kind erzeugen
Daß wir es beugen
Dafür ein Kind erzeugen?
Nein - niemals nein
Schrein will ich, schrein
Dann lieber nicht geboren
Als so zu sein - am halben Herz erfroren
Will ein Mann ein Lied, das von ihm singt
Eine Frau ein Lied, aus Spiegelglas
Soll′n sie sich nicht belügen
Und zu hoch fliegen
Soll'n sie sich nicht belügen
Nein - niemals nein
Woll′n die zwei ein Kind
Das nie gebeugt wird
Und ein Lied für sich
Das nicht lügt
Soll'n sie sorgen, dafür das Morgen
Für's Lügen und Verbiegen
Keiner mehr ′n Orden kriegt

Non

Si un homme veut un enfant, dis-moi ce qu'il deviendra
Une femme un enfant, que doit-il être ?
Pour engendrer un enfant
Pour le plier
Pour engendrer un enfant ?
Non - jamais non
Je veux crier, crier
Alors mieux vaut ne pas naître
Que d'être ainsi - le cœur à moitié gelé
Si un homme veut une chanson qui chante de lui
Une femme une chanson, en miroir de verre
Ils ne doivent pas se mentir
Et voler trop haut
Ils ne doivent pas se mentir
Non - jamais non
Si les deux veulent un enfant
Qui ne sera jamais plié
Et une chanson pour eux
Qui ne ment pas
Ils doivent s'en soucier, pour ce demain
Pour le mensonge et la distorsion
Personne ne recevra plus d'ordre