Lyrics and translation Puhdys - Nein

Nein

Will ein Mann ein Kind, sag was soll werden
Eine Frau ein Kind, was soll sein?
Dafür ein Kind erzeugen
Daß wir es beugen
Dafür ein Kind erzeugen?
Nein - niemals nein
Schrein will ich, schrein
Dann lieber nicht geboren
Als so zu sein - am halben Herz erfroren
Will ein Mann ein Lied, das von ihm singt
Eine Frau ein Lied, aus Spiegelglas
Soll′n sie sich nicht belügen
Und zu hoch fliegen
Soll'n sie sich nicht belügen
Nein - niemals nein
Woll′n die zwei ein Kind
Das nie gebeugt wird
Und ein Lied für sich
Das nicht lügt
Soll'n sie sorgen, dafür das Morgen
Für's Lügen und Verbiegen
Keiner mehr ′n Orden kriegt

Нет

Хочет мужчина ребенка, скажи, что будет?
Женщина хочет ребенка, что же будет?
Для этого ребенка создать,
Чтобы его подчинить?
Для этого ребенка создать?
Нет - никогда нет!
Кричать я буду, кричать,
Лучше уж не рождаться,
Чем таким быть - с полумертвым сердцем.
Хочет мужчина песню, которая о нем поет,
Женщина хочет песню, из зеркального стекла.
Не должны они себя обманывать
И слишком высоко летать.
Не должны они себя обманывать.
Нет - никогда нет!
Хотят эти двое ребенка,
Которого никогда не сломят,
И песню для себя,
Которая не лжет.
Пусть позаботятся о том, чтобы завтра
За ложь и притворство
Никто больше не получал награды.