Lyrics and translation Puhdys - Nie getraut

Nie getraut

Ich hab schon in der Schule
Den Mdels nachgeschaut
Ich wollt sie alle haben
Doch ich hab mich nie getraut
Ich hab mich rumgeschlagen
Und habe Schnaps geklaut
Doch an die jungen Damen
Hab ich mich nie getraut
Ja so ist das Leben eben
Vieles geht eben daneben
Mal verlegen, mal verwegen
Wir bewegen uns im Kreis
Doch wir sind ja hart im
Nehmen, wir erleben dieses
Leben mal mit denen
Mal mit jenen
Doch es kostet seinen Preis
Ich hab den Punk erfunden
Ich war schon immer laut
Doch in gewissen Stunden
Hab ich mich nie getraut
Ja so ist das Leben eben
Vieles geht eben daneben
Mal verlegen, mal verwegen
Wir bewegen uns im Kreis
Doch wir sind ja hart im
Nehmen, wir erleben dieses
Leben mal mit denen
Mal mit jenen
Doch es kostet seinen Preis
Zum ersten Mal im Leben
Zum ersten Mal getraut
Es ging total daneben
Der Abend war versaut
Und schon nach ein paar Tagen
Der Doktor sagt zu mir
Du brauchst gar nicht zu fragen
Du hast 'nen Souvenir von ihr
Du hast 'nen Souvenir von ihr...
Trippel, trouble, kribbel, krabbel
Ja so ist das Leben eben
Vieles geht eben daneben
Mal verlegen, mal verwegen
Wir bewegen uns im Kreis
Doch wir sind ja hart im
Nehmen, wir erleben dieses
Leben mal mit denen
Mal mit jenen
Doch es kostet seinen Preis...

Je n'ai pas osé

Déjà à l'école
Je regardais les filles
Je voulais les avoir toutes
Mais je n'ai jamais osé
Je me suis battu
Et j'ai volé de l'alcool
Mais pour les jeunes femmes
Je n'ai jamais osé
Oui, c'est comme ça que la vie est
Beaucoup de choses tournent mal
Parfois timide, parfois audacieux
On se déplace en cercle
Mais on est dur à
Prendre, on vit cette
Vie, tantôt avec ceux-là
Tantôt avec ceux-ci
Mais ça a un prix
J'ai inventé le punk
J'ai toujours été bruyant
Mais à certaines heures
Je n'ai jamais osé
Oui, c'est comme ça que la vie est
Beaucoup de choses tournent mal
Parfois timide, parfois audacieux
On se déplace en cercle
Mais on est dur à
Prendre, on vit cette
Vie, tantôt avec ceux-là
Tantôt avec ceux-ci
Mais ça a un prix
Pour la première fois dans ma vie
Pour la première fois j'ai osé
Tout a mal tourné
La soirée a été gâchée
Et quelques jours plus tard
Le médecin me dit
Tu n'as pas besoin de me poser de questions
Tu as un souvenir d'elle
Tu as un souvenir d'elle...
Trouble, soucis, picotements, démangeaisons
Oui, c'est comme ça que la vie est
Beaucoup de choses tournent mal
Parfois timide, parfois audacieux
On se déplace en cercle
Mais on est dur à
Prendre, on vit cette
Vie, tantôt avec ceux-là
Tantôt avec ceux-ci
Mais ça a un prix...