Lyrics and translation Puhdys - Nie getraut

Nie getraut

Ich hab schon in der Schule
Den Mdels nachgeschaut
Ich wollt sie alle haben
Doch ich hab mich nie getraut
Ich hab mich rumgeschlagen
Und habe Schnaps geklaut
Doch an die jungen Damen
Hab ich mich nie getraut
Ja so ist das Leben eben
Vieles geht eben daneben
Mal verlegen, mal verwegen
Wir bewegen uns im Kreis
Doch wir sind ja hart im
Nehmen, wir erleben dieses
Leben mal mit denen
Mal mit jenen
Doch es kostet seinen Preis
Ich hab den Punk erfunden
Ich war schon immer laut
Doch in gewissen Stunden
Hab ich mich nie getraut
Ja so ist das Leben eben
Vieles geht eben daneben
Mal verlegen, mal verwegen
Wir bewegen uns im Kreis
Doch wir sind ja hart im
Nehmen, wir erleben dieses
Leben mal mit denen
Mal mit jenen
Doch es kostet seinen Preis
Zum ersten Mal im Leben
Zum ersten Mal getraut
Es ging total daneben
Der Abend war versaut
Und schon nach ein paar Tagen
Der Doktor sagt zu mir
Du brauchst gar nicht zu fragen
Du hast 'nen Souvenir von ihr
Du hast 'nen Souvenir von ihr...
Trippel, trouble, kribbel, krabbel
Ja so ist das Leben eben
Vieles geht eben daneben
Mal verlegen, mal verwegen
Wir bewegen uns im Kreis
Doch wir sind ja hart im
Nehmen, wir erleben dieses
Leben mal mit denen
Mal mit jenen
Doch es kostet seinen Preis...

Не осмеливался

Еще в школе я
Засматривался на девчонок
Хотел их всех заполучить
Но я никогда не осмеливался
Я дрался
И воровал выпивку
Но к юным дамам
Я никогда не осмеливался
Такова жизнь
Многое идет наперекосяк
То робкий, то дерзкий
Мы движемся по кругу
Но мы берем от жизни всё
Мы проживаем эту
Жизнь то с теми
То с этими
Но это имеет свою цену
Я изобрел панк
Я всегда был громким
Но в определенные моменты
Я никогда не осмеливался
Такова жизнь
Многое идет наперекосяк
То робкий, то дерзкий
Мы движемся по кругу
Но мы берем от жизни всё
Мы проживаем эту
Жизнь то с теми
То с этими
Но это имеет свою цену
Впервые в жизни
Впервые осмелился
Все пошло наперекосяк
Вечер был испорчен
И уже через несколько дней
Доктор говорит мне
Тебе не нужно спрашивать
У тебя есть сувенир от неё
У тебя есть сувенир от неё...
Мурашки, покалывания
Такова жизнь
Многое идет наперекосяк
То робкий, то дерзкий
Мы движемся по кругу
Но мы берем от жизни всё
Мы проживаем эту
Жизнь то с теми
То с этими
Но это имеет свою цену...