Lyrics and translation Puhdys - Niemand wird so wieder werden

Niemand wird so wieder werden

Niemand wird so wieder werden
So wie er mal war zuvor
Niemand kommt zweimal auf Erden
Durch ein und dasselbe Tor
Niemand kann zurück sich regen
Weil er immer reifer wird
Niemand kann sich frei bewegen
Hat er sich einmal verirrt
Jeder lebt sein eignes Leben
Atmet ein und atmet aus
Will sich nicht im Schmerz ergeben
Braucht mehr Liebe als Applaus
Kaum einer ist wie ein andrer
Kann nicht immer erster sein
Mancher bleibt ewig ein Wandrer
Auf der suche nach dem neuen
Niemand wird so wieder werden
So wie er mal war zuvor
Niemand kommt zweimal auf Erden
Durch ein und dasselbe Tor
Jeder lebt sein eignes Leben
Atmet ein und atmet aus
Will sich nicht dem Schmerz ergeben
Braucht mehr Liebe als Applaus
Und so Leben wir ein Leben
Atmen ein und atmen aus
Werden nehmen werden geben
Zwischen Liebe und Applaus

Nobody Will Ever Be the Same

Nobody will ever be the same
As he once was before
Nobody comes twice on Earth
Through one and the same gate
Nobody can move backward
Because he is always getting more mature
Nobody can move freely
Once he has lost his way
Everyone lives their own life
Breathes in and breathes out
Doesn't want to surrender to pain
Needs more love than applause
Hardly anyone is like another
Can't always be the first
Some remain wanderers forever
In search of the new
Nobody will ever be the same
As he once was before
Nobody comes twice on Earth
Through one and the same gate
Everyone lives their own life
Breathes in and breathes out
Doesn't want to surrender to pain
Needs more love than applause
And so we live a life
Breathe in and breathe out
Will take, will give
Between love and applause