Lyrics and translation Puhdys - Niemand wird so wieder werden

Niemand wird so wieder werden

Niemand wird so wieder werden
So wie er mal war zuvor
Niemand kommt zweimal auf Erden
Durch ein und dasselbe Tor
Niemand kann zurück sich regen
Weil er immer reifer wird
Niemand kann sich frei bewegen
Hat er sich einmal verirrt
Jeder lebt sein eignes Leben
Atmet ein und atmet aus
Will sich nicht im Schmerz ergeben
Braucht mehr Liebe als Applaus
Kaum einer ist wie ein andrer
Kann nicht immer erster sein
Mancher bleibt ewig ein Wandrer
Auf der suche nach dem neuen
Niemand wird so wieder werden
So wie er mal war zuvor
Niemand kommt zweimal auf Erden
Durch ein und dasselbe Tor
Jeder lebt sein eignes Leben
Atmet ein und atmet aus
Will sich nicht dem Schmerz ergeben
Braucht mehr Liebe als Applaus
Und so Leben wir ein Leben
Atmen ein und atmen aus
Werden nehmen werden geben
Zwischen Liebe und Applaus

Personne ne reviendra ainsi

Personne ne reviendra ainsi
Comme il était autrefois
Personne ne vient deux fois sur Terre
Par une même porte
Personne ne peut revenir en arrière
Parce qu'il devient de plus en plus mûr
Personne ne peut se déplacer librement
S'il s'est une fois égaré
Chacun vit sa vie
Inspire et expire
Ne veut pas s'abandonner à la douleur
A besoin de plus d'amour que d'applaudissements
Presque personne n'est comme un autre
Ne peut pas toujours être le premier
Certains restent éternellement des errants
A la recherche du nouveau
Personne ne reviendra ainsi
Comme il était autrefois
Personne ne vient deux fois sur Terre
Par une même porte
Chacun vit sa vie
Inspire et expire
Ne veut pas s'abandonner à la douleur
A besoin de plus d'amour que d'applaudissements
Et ainsi nous vivons une vie
Inspirons et expirons
Prendrons donnerons
Entre l'amour et les applaudissements