Lyrics and translation Puhdys - Normales Glück

Normales Glück

Sie war aus Jena
Und er aus Afrika
Sie war verzaubert
Als er ihr in die Augen sah
Es war Liebe auf den ersten
Und auf den zweiten Blick
Schwarz und weiß, die Zukunft
Rosa - ein ganz normales Glück
In dieser Nacht
Leben ist so leicht
Wenn die Liebe reicht
Davon abzugeben
Leben ist nicht schwer
Wenn der Hass nicht wär
Den wir oft erleben
Sie gingen beide verliebt durch ihre Stadt
Schon rief der Pöbel, daß der Nigger hier nichts zu suchen hat
Und es war Hass auf den ersten
Und auf den zweiten Blick
Und er fürchtet um sein leben
Ums ganz normale Glück
In dieser Nacht
Leben ist nicht schwer
Wenn der Hass nicht wär
Den wir oft erleben
Leben ist so leicht
Wenn die Liebe reicht
Davon abzugeben
Es war Liebe auf den ersten
Und auf den zweiten Blick
Schwarz und weiß, die Zukunft
Rosa - ein ganz normales Glück
In dieser Nacht
Leben ist so leicht
Wenn die Liebe reicht
Davon abzugeben
Leben ist nicht schwer
Wenn der Hass nicht wär
Den wir oft erleben.

Un bonheur ordinaire

Tu venais de Jena
Et moi d'Afrique
Tu étais envoûtée
Quand je t'ai regardé dans les yeux
C'était l'amour au premier
Et au second regard
Noir et blanc, l'avenir
Rose - un bonheur tout à fait ordinaire
Cette nuit
La vie est si facile
Quand l'amour suffit
Pour donner
La vie n'est pas difficile
Si la haine n'existait pas
Que nous vivons souvent
Nous sommes allés tous les deux amoureux dans ta ville
La foule a déjà crié que le nègre n'avait rien à faire ici
Et c'était de la haine au premier
Et au second regard
Et j'ai peur pour ma vie
Pour notre bonheur tout à fait ordinaire
Cette nuit
La vie n'est pas difficile
Si la haine n'existait pas
Que nous vivons souvent
La vie est si facile
Quand l'amour suffit
Pour donner
C'était l'amour au premier
Et au second regard
Noir et blanc, l'avenir
Rose - un bonheur tout à fait ordinaire
Cette nuit
La vie est si facile
Quand l'amour suffit
Pour donner
La vie n'est pas difficile
Si la haine n'existait pas
Que nous vivons souvent.