Lyrics and translation Puhdys - November im Mai

November im Mai

Es Fiel Schnee Auf Dein Herz
Und Der Winter Schlich In Deine Seele
Du Hast Keinem Getraut
Und Die Angst Lähmte Deine Gefühle
Deinen Mut Hat Man Dir Auf Der Straße Verkauft
Und Dein Blut Wurde Kalt Dabei
November Im Mai
Die Sonne Strahlt Hell Auf Das Meer
Von Blumen Im Sand
November Im Mai
Ich Gäb Dir So Gerne Noch Mehr
Als Blumen Im Sand
Deine Sehnsucht Nach Liebe War Quälende Sucht
So Unendlich Tief
All Die Stummen Signale Hab Ich Erst Erkannt
Als Man Mich Zu Dir Rief
Und Ich Schrie In Die Nacht Und Weinte Um Dich
Und Mir Wurde So Kalt Dabei
November Im Mai...
Und Ich Denk An Die Nacht Und Denke An Dich
Und Ich Seh Noch Vor Mir
Das Meer-Von Blumen Im Sand...

Novembre en mai

La neige a fondu sur ton cœur
Et l'hiver s'est infiltré dans ton âme
Tu ne faisais confiance à personne
Et la peur paralysait tes sentiments
On t'a vendu ton courage dans la rue
Et ton sang est devenu froid
Novembre en mai
Le soleil brille sur la mer
Des fleurs dans le sable
Novembre en mai
J'aimerais tant te donner plus
Que des fleurs dans le sable
Ton désir d'amour était une dépendance torturante
Si profondément
J'ai seulement compris tous ces signaux silencieux
Quand on m'a appelé vers toi
Et j'ai crié dans la nuit et pleuré pour toi
Et j'ai eu tellement froid
Novembre en mai...
Et je pense à la nuit et je pense à toi
Et je vois encore devant moi
La mer - des fleurs dans le sable...