Lyrics and translation Puhdys - Perlenfischer

Perlenfischer

Morgens fahr′n sie hinaus
Blieben lieber zu Haus
Doch das Meer ruft

Perlen reifen im Meer
Doch sie schlafen versteckt
Wo khl das Wasser sie umgibt
Wo Neonaugen glhn

Wenn sie den Wellen mde entsteigen
Hlt eine Perle die Hand
Wenn auch ihr Leuchten nicht ihnen gehrt
Sie tragen sie stolz an Land

Wie ein Mantel aus Blei schliet die Tiefe sie ein
Doch das Meer ruft
Ihre Messer sind scharf. Aber scharf auch die Angst
Sie lauert unter jedem Stein. Will strker als sie sein

Wenn sie den Wellen mde entsteigen
Hlt eine Perle die Hand
Wenn auch ihr Leuchten nicht ihnen gehrt
Sie tragen sie stolz an Land

Pêcheur de perles

Leur journée commence en sortant voir l'océan
Ils préféreraient rester à la maison
Mais l'appel de la mer

Les perles naissent dans la mer
Mais se cachent soigneusement
Là où l'eau froide les enlace
Sous les lueurs des néons

Quand, las, ils sortent des flots
Une perle remplit leur main
Même si sa lueur ne leur est pas destinée
Ils la portent à terre avec fierté

La profondeur les enveloppe comme un manteau de plomb
Mais l'appel de la mer
Leurs couteaux sont affûtés, mais leur peur aussi
Elle guette sous chaque pierre, tentant de les dominer

Quand, las, ils sortent des flots
Une perle remplit leur main
Même si sa lueur ne leur est pas destinée
Ils la portent à terre avec fierté