Lyrics and translation Puhdys - Reise zum Mittelpunkt der Erde

Reise zum Mittelpunkt der Erde

Als wir in den Leib der Erde drangen
Schieden wir nicht mehr die Nacht von Tag
Wir gruben uns in Frost und Felsen
Um uns ein Heer von Blitzen lag

Keine Stimmen kamen mehr von draußen
Schweigend fuhrn wir durch erstarrtes Glas
Smaragde traten aus Gestein
In Höhlen voller blauem Gas

Uns trieb die Sehnsucht uns trieb nicht Ruhm und Geld
Uns trieb die Sehnsucht zum Mittelpunkt der Welt

Stürme packten uns so wie Magneten
Mancher Freund verlor schon Kraft und Mut
Vielleicht im Fluss der Zeit versunken
Schwamm unser Schiff in Feuerglut

Uns trieb die Sehnsucht uns trieb nicht Ruhm und Geld
Uns trieb die Sehnsucht zum Mittelpunkt der Welt

Voyage au centre de la Terre

Lorsque nous avons pénétré dans le ventre de la Terre
Nous n'avons plus distingué la nuit du jour
Nous avons creusé à travers le givre et les rochers
Autour de nous, une armée d'éclairs

Plus aucune voix ne parvenait de l'extérieur
En silence, nous avons traversé le verre figé
Des émeraudes émergeaient de la roche
Dans des grottes remplies de gaz bleu

Ce n'est pas la gloire ni l'argent qui nous a poussés
C'est le désir qui nous a poussés vers le centre du monde

Des tempêtes nous ont emportés, comme des aimants
Bien des amis ont perdu leur force et leur courage
Peut-être engloutis dans le fleuve du temps
Notre navire a dérivé dans la fournaise

Ce n'est pas la gloire ni l'argent qui nous a poussés
C'est le désir qui nous a poussés vers le centre du monde