Lyrics and translation Puhdys - Reise zum Mittelpunkt der Erde

Reise zum Mittelpunkt der Erde

Als wir in den Leib der Erde drangen
Schieden wir nicht mehr die Nacht von Tag
Wir gruben uns in Frost und Felsen
Um uns ein Heer von Blitzen lag

Keine Stimmen kamen mehr von draußen
Schweigend fuhrn wir durch erstarrtes Glas
Smaragde traten aus Gestein
In Höhlen voller blauem Gas

Uns trieb die Sehnsucht uns trieb nicht Ruhm und Geld
Uns trieb die Sehnsucht zum Mittelpunkt der Welt

Stürme packten uns so wie Magneten
Mancher Freund verlor schon Kraft und Mut
Vielleicht im Fluss der Zeit versunken
Schwamm unser Schiff in Feuerglut

Uns trieb die Sehnsucht uns trieb nicht Ruhm und Geld
Uns trieb die Sehnsucht zum Mittelpunkt der Welt

Путешествие к центру Земли

Когда мы проникли в тело Земли,
Мы больше не различали ночь и день.
Мы рыли сквозь мороз и скалы,
Вокруг нас бушевало море молний.

Никакие звуки больше не доносились снаружи,
Молча мы плыли сквозь застывшее стекло.
Изумруды выступали из камня
В пещерах, полных синего газа.

Нас вела жажда, нас вела не слава и не деньги,
Нас вела жажда к центру мира, моя дорогая.

Бури хватали нас, как магниты,
Многие друзья теряли силы и мужество.
Возможно, в потоке времени, утонувший,
Наш корабль плыл в огненном жаре.

Нас вела жажда, нас вела не слава и не деньги,
Нас вела жажда к центру мира, моя дорогая.