Lyrics and translation Puhdys - Scheidung
Ein
Kind
für
mich
ein
Kind
für
Dich
und
so
beginnt
das
Teilen
Un
enfant
pour
moi,
un
enfant
pour
toi,
et
ainsi
commence
le
partage
Und
man
war
doch
einmal
sehr
verliebt
Et
on
était
pourtant
autrefois
très
amoureux
Mal
fremdgepennt,
gleich
Bett
getrennt
und
kein
Gericht
kann
heilen
Parfois
des
nuits
passées
ailleurs,
un
lit
séparé,
et
aucun
jugement
ne
peut
guérir
Und
man
dacht,
daß
es
das
niemals
gibt
Et
on
pensait
que
ça
n'arriverait
jamais
Die
Nacht
wird
kühl,
der
Winter
kommt
und
wer
wärmt
dann
dein
Bein?
La
nuit
se
rafraîchit,
l'hiver
arrive,
et
qui
réchauffera
alors
tes
jambes ?
Die
Nacht
wird
kühl
muß
das
denn
wirklich
sein?
La
nuit
se
rafraîchit,
est-ce
que
ça
doit
vraiment
se
passer
comme
ça ?
Sag
nein!
Sag
nein!
Dis
non !
Dis
non !
Gib
ihr
Deine
Hand.
Deine
starke
Hand!
Donne-lui
ta
main.
Ta
main
forte !
Schlag
ein!
Schlag
ein!
Tape
dans
la
sienne !
Tape
dans
la
sienne !
Gib
ihm
Deine
Hand.
Deine
weiße
Hand!
Donne-lui
ta
main.
Ta
main
blanche !
Wer
ist
so
weich,
wer
wird
denn
gleich
was
er
geknüpft
zerschneiden?
Qui
est
si
faible,
qui
briserait
immédiatement
ce
qu'il
a
créé ?
Es
kann
sein,
man
kaut
ein
leben
dran
C'est
possible,
on
peut
ruminer
toute
une
vie
Aus
Liebe
macht
man
keine
Schlacht
mit
Sieg
für
eins
von
beiden
L'amour
ne
doit
pas
être
une
bataille
avec
un
vainqueur
et
un
vaincu
Dieser
Sieg
schlägt
seinen
eig′nen
Mann
Cette
victoire
se
retourne
contre
soi
Die
Nacht
wird
kühl,
der
Winter
kommt
und
wer
wärmt
dann
dein
Bein?
La
nuit
se
rafraîchit,
l'hiver
arrive,
et
qui
réchauffera
alors
tes
jambes ?
Die
Nacht
wird
kühl
muß
das
denn
wirklich
sein?
La
nuit
se
rafraîchit,
est-ce
que
ça
doit
vraiment
se
passer
comme
ça ?
Die
Nacht
wird
kühl,
der
Winter
kommt
und
wer
wärmt
dann
dein
Bein?
La
nuit
se
rafraîchit,
l'hiver
arrive,
et
qui
réchauffera
alors
tes
jambes ?
Die
Nacht
wird
kühl
muß
das
denn
wirklich
sein?
La
nuit
se
rafraîchit,
est-ce
que
ça
doit
vraiment
se
passer
comme
ça ?
Sag
nein!
Sag
nein!
Dis
non !
Dis
non !
Gib
ihr
Deine
Hand.
Deine
starke
Hand!
Donne-lui
ta
main.
Ta
main
forte !
Schlag
ein!
Schlag
ein!
Tape
dans
la
sienne !
Tape
dans
la
sienne !
Gib
ihm
Deine
Hand.
Deine
weiße
Hand!
Donne-lui
ta
main.
Ta
main
blanche !
Sag
nein!
Sag
nein!
Dis
non !
Dis
non !
Schlag
ein!
Schlag
ein!
Tape
dans
la
sienne !
Tape
dans
la
sienne !
Sag
nein!
Sag
nein!
Dis
non !
Dis
non !
Schlag
ein!
Schlag
ein!
Tape
dans
la
sienne !
Tape
dans
la
sienne !
Rate the translation
1
Lied für Generationen
2 Geh Zu Ihr
3 Ikarus
4 Jodelkuh Lotte
5 Vorn ist das Licht
6 Manchmal im Schlaf
7 Sonntagsfahrer
8 Spiel zu zweit
9 Scheidung
10 Steine
11 Kinder
12 Die Sonne kennt ihren Weg
13 Langstreckenlauf
14 Wenn ein Mensch lebt - Live
15 Sommernacht
16 Türen öffnen sich zur Stadt
17 Vineta
18 Mann im Mond
19 Von der Liebe ein Lied
20 Zeiten und Weiten
2 Geh Zu Ihr
3 Ikarus
4 Jodelkuh Lotte
5 Vorn ist das Licht
6 Manchmal im Schlaf
7 Sonntagsfahrer
8 Spiel zu zweit
9 Scheidung
10 Steine
11 Kinder
12 Die Sonne kennt ihren Weg
13 Langstreckenlauf
14 Wenn ein Mensch lebt - Live
15 Sommernacht
16 Türen öffnen sich zur Stadt
17 Vineta
18 Mann im Mond
19 Von der Liebe ein Lied
20 Zeiten und Weiten
Attention! Feel free to leave feedback.