Lyrics and translation Puhdys - Schieß mich ab

Schieß mich ab

Ich habe oft vor Wut geschrien
Und ich hab oft nur schwarz geseh'n
Und ließ mich vor langer Weile geh'n
Ich wollt' oft nur imponier'n
Denn ich konnte nie verlier'n
Habe zuviel Zeit versäumt mit mir
Bis Du dann in mein Leben kamst
Mein Engel von ganz oben
Ich flog höher, höher, höher, Dir hinterher
Schieß mich ab, schieß mich auf Himmelswege
Schieß mich ab, dope meine Seele
Ich hab' mich so oft geniert
Und nie Gefühle ausradiert
Und für Tränen hab' ich mich geschämt
Ich war oft nur unzufrieden
Keinen Grund, um mich zu lieben
Damals war mein leben wie gelähmt
Bis Du dann in mein Leben kamst
Mein Engel von ganz oben
Ich flog höher, höher, höher, Dir hinterher
Schieß mich ab, schieß mich auf Himmelswege
Schieß mich ab, dope meine Seele.

Подстрели меня

Я часто кричал от злости,
И часто видел всё в чёрном цвете.
И предавался скуке долгое время.
Я часто хотел лишь произвести впечатление,
Ведь я никогда не мог проиграть.
Потратил слишком много времени впустую,
Пока ты не вошла в мою жизнь,
Мой ангел с небес.
Я летел выше, выше, выше, за тобой.
Подстрели меня, отправь меня на небеса.
Подстрели меня, одурмань мою душу.
Я так часто стеснялся,
И никогда не стирал чувств.
И стыдился своих слёз.
Я часто был просто недоволен,
Не было причин любить меня.
Тогда моя жизнь была словно парализована.
Пока ты не вошла в мою жизнь,
Мой ангел с небес.
Я летел выше, выше, выше, за тобой.
Подстрели меня, отправь меня на небеса.
Подстрели меня, одурмань мою душу.