Seelige Sehnsucht - Puhdys translation in French

Seelige Sehnsucht

Sagt es Niemand nur den Weisen
Weil die Menge gleich vehöhnet?
Das Lebendige will ich preisen
Daß nach Flammentod sich sehnet
In der Liebesnächte Kühlung
Die dich zeugte, wo du zeugtest
Überfällt dich fremde Fühlung
Wenn die stille Kerze leuchtet
Seelige Sehnsucht
Seelige Sehnsucht
Nicht mehr bleibest du umfangen
In der Finsternis Beschattung
Und dich reißet neu Verlangen
Auf zu höherer Begattung
Seelige Sehnsucht
Seelige Sehnsucht
Keine Ferne macht dich schwierig
Kommst geflogen und gebannt
Und zuletzt des Lichts begierig
Bist du- Stimme liegt verbannt
Und solang du das nicht hast
Dieses Stirb und Werde
Bist du nur ein trüber Gast
Auf der dunklen Erde
Seelige Sehnsucht
Seelige Sehnsucht
Seelige Sehnsucht
Seelige Sehnsucht

Douce nostalgie

Ne le dis à personne, seulement aux sages
Parce que la foule te moquerait ?
Je veux chanter la vie
Qui aspire à la mort de la flamme
Dans le rafraîchissement des nuits d'amour
Qui t'a conçue, là où tu as conçu
Une sensation étrangère t'envahit
Quand la bougie silencieuse brille
Douce nostalgie
Douce nostalgie
Tu ne restes plus enserrée
Dans l'ombre de l'obscurité
Et un nouveau désir t'arrache
Vers une union supérieure
Douce nostalgie
Douce nostalgie
Aucune distance ne te rend difficile
Tu arrives en volant et envoûtée
Et enfin, avide de lumière
Tu es - la voix est bannie
Et tant que tu n'as pas cela
Ce mourir et renaître
Tu n'es qu'un invité sombre
Sur la terre sombre
Douce nostalgie
Douce nostalgie
Douce nostalgie
Douce nostalgie