Lyrics and translation Puhdys - Seemannsliebe

Seemannsliebe

Sie hat Tränen im Gesicht
Als er Abschiedworte spricht
Und sie winkt ihm hinterher:
Gute Reise übers Meer

Hafenlichter gehen an
Schweren Herzens denkt sie dran
An die Zeit der Einsamkeit
In der stillen Weihnachtszeit

Und ihre Sehnsucht reist ihm hinterher
Und wenn sie träumt, ist sie bei ihm auf dem Meer
Doch wenn sie erwacht
Aus dem Träumen sacht
Ist nur Stille in der Dunklen Nacht

Heilig Abend und allein
Fest der Liebe soll es sein
Doch der Ozean ist weit:
Seemannsliebe, Seemannsleid

Und ihre Sehnsucht reist ihm hinterher
Und wenn sie träumt, ist sie bei ihm auf dem Meer
Doch wenn sie erwacht
Aus dem Träumen sacht
Ist nur Stille in der Weihnachtsacht

Und ihre Sehnsucht reist ihm hinterher
Und wenn sie träumt, ist sie bei ihm auf dem Meer
Doch wenn sie erwacht
Aus dem Träumen sacht
Ist nur Stille in der Weihnachtsnacht
Ist nur Stille in der Weihnachtsnacht

L'amour d'un marin

Tu as des larmes sur le visage
Alors qu'il prononce ses adieux
Et tu lui fais signe de la main :
Bon voyage sur la mer

Les lumières du port s'allument
Avec un cœur lourd, tu penses à lui
Au temps de la solitude
Pendant les calmes fêtes de Noël

Et ton désir le suit
Et quand tu rêves, tu es avec lui sur la mer
Mais quand tu te réveilles
De ton rêve doux
Il n'y a que le silence dans la nuit sombre

Noël et tout seul
C'est censé être la fête de l'amour
Mais l'océan est vaste :
L'amour d'un marin, la tristesse d'un marin

Et ton désir le suit
Et quand tu rêves, tu es avec lui sur la mer
Mais quand tu te réveilles
De ton rêve doux
Il n'y a que le silence dans la nuit de Noël

Et ton désir le suit
Et quand tu rêves, tu es avec lui sur la mer
Mais quand tu te réveilles
De ton rêve doux
Il n'y a que le silence dans la nuit de Noël
Il n'y a que le silence dans la nuit de Noël