Lyrics and translation Puhdys - Seemannsliebe

Seemannsliebe

Sie hat Tränen im Gesicht
Als er Abschiedworte spricht
Und sie winkt ihm hinterher:
Gute Reise übers Meer

Hafenlichter gehen an
Schweren Herzens denkt sie dran
An die Zeit der Einsamkeit
In der stillen Weihnachtszeit

Und ihre Sehnsucht reist ihm hinterher
Und wenn sie träumt, ist sie bei ihm auf dem Meer
Doch wenn sie erwacht
Aus dem Träumen sacht
Ist nur Stille in der Dunklen Nacht

Heilig Abend und allein
Fest der Liebe soll es sein
Doch der Ozean ist weit:
Seemannsliebe, Seemannsleid

Und ihre Sehnsucht reist ihm hinterher
Und wenn sie träumt, ist sie bei ihm auf dem Meer
Doch wenn sie erwacht
Aus dem Träumen sacht
Ist nur Stille in der Weihnachtsacht

Und ihre Sehnsucht reist ihm hinterher
Und wenn sie träumt, ist sie bei ihm auf dem Meer
Doch wenn sie erwacht
Aus dem Träumen sacht
Ist nur Stille in der Weihnachtsnacht
Ist nur Stille in der Weihnachtsnacht

Любовь моряка

У тебя слезы на лице,
Когда я говорю слова прощания,
И ты машешь мне вслед:
Счастливого пути по морю.

Огни порта зажигаются,
С тяжелым сердцем ты думаешь обо мне,
О времени одиночества
В тихую рождественскую пору.

И твоя тоска летит за мной,
И когда ты спишь, ты со мной в море.
Но когда ты просыпаешься
Из сна тихонько,
Только тишина в темной ночи.

Сочельник, и ты одна,
Это должен быть праздник любви,
Но океан так широк:
Любовь моряка, горе моряка.

И твоя тоска летит за мной,
И когда ты спишь, ты со мной в море.
Но когда ты просыпаешься
Из сна тихонько,
Только тишина в рождественскую ночь.

И твоя тоска летит за мной,
И когда ты спишь, ты со мной в море.
Но когда ты просыпаешься
Из сна тихонько,
Только тишина в рождественскую ночь.
Только тишина в рождественскую ночь.