Lyrics and translation Puhdys - Sei mir nah

Sei mir nah

Sei mir nah, wenn der Winter droht
Wenn vom Licht sich löst das Jahr
Wenn mein Haus verweht von Eis und Schnee
Sei mir nah, bis Wärme ich erfahr
Bis Wärme ich erfahr
Mit einem Wort, das ich versteh
So nah, daß ich versteh - sei mir nah
Sei mir nah an einem schweren Tag
Wenn ein Freund die Wahrheit mir versagt
Wenn ich das, woran ich glaub, nicht seh'
Sei mir nah, weiß ich mir keinen Rat
Weiß ich mir keinen Rat
Mit einem Wort, das ich versteh'
Mit einem Rat auf meinem Weg
Sei mir nah bis an den letzten Ort
Wenn die Hand verschließt ein Lippenpaar
Daß ich nicht in Angst und Furcht hingeh'
Sei mir nah, als wär' das nicht wahr

Sois proche de moi

Sois près de moi quand l'hiver menace
Lorsque l'année se défait de la lumière
Lorsque ma maison est balayée par la glace et la neige
Sois près de moi, jusqu'à ce que je ressente de la chaleur
Jusqu'à ce que je ressente de la chaleur
Avec un mot que je comprends
Si près que je comprends - sois près de moi
Sois près de moi pendant une journée difficile
Quand un ami me refuse la vérité
Quand je ne vois pas ce en quoi je crois
Sois près de moi, je ne sais que faire
Je ne sais que faire
Avec un mot que je comprends
Avec un conseil sur mon chemin
Sois près de moi jusqu'au dernier endroit
Lorsque la main ferme une lèvre
Que je ne meure pas dans la peur et l'angoisse
Sois près de moi, comme si ce n'était pas vrai