Lyrics and translation Puhdys - So große Wünsche

So große Wünsche

Ich laufe rum, finde kein Geschenk
Meine Nerven liegen blank
Ich schaue hier und schaue da
Und ich bin schon weihnachtskrank

Soll es dies oder jenes sein?
Soll es groß oder soll es klein sein?

Keine Ahnung, ich hör nur die Kinder
Zu Hause alle schrein:

Wir sind klein, doch so große Wünsche
Soviele Wünsche haben wir
Wir sind klein, doch wenn wir mal groß sind
Dann revanchiern wir uns dafür
Und eine schöne, frohe Weihnacht
Wünschen wir

Mir läuft der Schweiß bei 20° Kälte
Nur noch drei Tage Zeit
Ich will der beste Vater der Welt sein
Darum bin ich zu allem bereit

Soll es dies oder jenes sein?
Soll es groß oder soll es klein sein?

Keine Ahnung, ich warte noch ab
Und schau morgen nochmal rein
Wir sind klein, doch so große Wünsche
Soviele Wünsche haben wir
Wir sind klein, doch wenn wir mal groß sind
Dann revanchiern wir uns dafür
Und eine schöne, frohe Weihnacht
Wünschen wir

Ich bin klein doch so große Wünsche
Soviele Wünsche habe ich
Ich bin klein, doch wenn ich mal groß bin
Ihr Lieben, dann revanchier ich mich

Wir sind klein, doch so große Wünsche
Soviele Wünsche haben wir
Wir sind klein, doch wenn wir mal groß sind
Dann revanchiern wir uns dafür
Und eine schöne, frohe Weihnacht
Wünschen wir

Tant de grands désirs

Je cours partout, je ne trouve pas de cadeau
Mes nerfs sont à vif
Je regarde ici et là
Et je suis déjà malade de Noël

Est-ce que ce sera ceci ou cela ?
Est-ce que ce sera grand ou est-ce que ce sera petit ?

Je n'en ai aucune idée, j'entends juste les enfants
À la maison, ils crient tous :

Nous sommes petits, mais nous avons de grands désirs
Tant de désirs, nous en avons
Nous sommes petits, mais quand nous serons grands
Alors nous nous revancherons
Et nous te souhaitons un joyeux Noël
Nous te souhaitons

Je transpire à 20 °C
Il ne reste plus que trois jours
Je veux être le meilleur père du monde
C'est pourquoi je suis prêt à tout

Est-ce que ce sera ceci ou cela ?
Est-ce que ce sera grand ou est-ce que ce sera petit ?

Je n'en ai aucune idée, j'attends de voir
Et je reviens demain
Nous sommes petits, mais nous avons de grands désirs
Tant de désirs, nous en avons
Nous sommes petits, mais quand nous serons grands
Alors nous nous revancherons
Et nous te souhaitons un joyeux Noël
Nous te souhaitons

Je suis petit, mais j'ai de grands désirs
Tant de désirs, j'en ai
Je suis petit, mais quand je serai grand
Mes chéris, je vous le rendrai

Nous sommes petits, mais nous avons de grands désirs
Tant de désirs, nous en avons
Nous sommes petits, mais quand nous serons grands
Alors nous nous revancherons
Et nous te souhaitons un joyeux Noël
Nous te souhaitons