Lyrics and translation Puhdys - So große Wünsche

So große Wünsche

Ich laufe rum, finde kein Geschenk
Meine Nerven liegen blank
Ich schaue hier und schaue da
Und ich bin schon weihnachtskrank

Soll es dies oder jenes sein?
Soll es groß oder soll es klein sein?

Keine Ahnung, ich hör nur die Kinder
Zu Hause alle schrein:

Wir sind klein, doch so große Wünsche
Soviele Wünsche haben wir
Wir sind klein, doch wenn wir mal groß sind
Dann revanchiern wir uns dafür
Und eine schöne, frohe Weihnacht
Wünschen wir

Mir läuft der Schweiß bei 20° Kälte
Nur noch drei Tage Zeit
Ich will der beste Vater der Welt sein
Darum bin ich zu allem bereit

Soll es dies oder jenes sein?
Soll es groß oder soll es klein sein?

Keine Ahnung, ich warte noch ab
Und schau morgen nochmal rein
Wir sind klein, doch so große Wünsche
Soviele Wünsche haben wir
Wir sind klein, doch wenn wir mal groß sind
Dann revanchiern wir uns dafür
Und eine schöne, frohe Weihnacht
Wünschen wir

Ich bin klein doch so große Wünsche
Soviele Wünsche habe ich
Ich bin klein, doch wenn ich mal groß bin
Ihr Lieben, dann revanchier ich mich

Wir sind klein, doch so große Wünsche
Soviele Wünsche haben wir
Wir sind klein, doch wenn wir mal groß sind
Dann revanchiern wir uns dafür
Und eine schöne, frohe Weihnacht
Wünschen wir

Столь большие желания

Я брожу, не могу найти подарок,
Нервы мои на пределе,
Смотрю здесь, смотрю там,
И меня уже тошнит от этого Рождества.

Должно ли это быть то или это?
Должно ли оно быть большим или маленьким?

Понятия не имею, я только слышу, как дети
Дома все кричат:

Мы маленькие, но такие большие желания,
Так много желаний у нас,
Мы маленькие, но когда мы вырастем,
Мы отплатим тебе за это.
И счастливого Рождества,
Желаем мы.

У меня пот льет при -20°,
Осталось всего три дня,
Я хочу быть лучшим отцом в мире,
Поэтому я готов на все.

Должно ли это быть то или это?
Должно ли оно быть большим или маленьким?

Понятия не имею, я еще подожду
И завтра еще раз загляну.
Мы маленькие, но такие большие желания,
Так много желаний у нас,
Мы маленькие, но когда мы вырастем,
Мы отплатим тебе за это.
И счастливого Рождества,
Желаем мы.

Я маленький, но такие большие желания,
Так много желаний у меня,
Я маленький, но когда я вырасту,
Любимые, я отплачу вам.

Мы маленькие, но такие большие желания,
Так много желаний у нас,
Мы маленькие, но когда мы вырастем,
Мы отплатим тебе за это.
И счастливого Рождества,
Желаем мы.