Lyrics and translation Puhdys - So nah am Leben, nah am Tod

So nah am Leben, nah am Tod

So nah am Leben, nah am Tod gehst Du am Morgen aus dem Haus
Vielleicht brennt eine Liebe aus noch vor dem Abendrot
So nah am Leben, nah am Tod gehst Du die Straßen, die die andern gehen
Wie leicht, daß sie Dich übersehn, die Fahrbahn färbt sich rot
So nah am Leben, nah am Tod fragst Du die Welle nicht, ob sie Dich trägt
Du siehst Dein Herz, das noch schlägt, doch schon in Atemnot
So nah am Leben, nah am Tod tanzt Du auf hochgespannten Seilen
Und wenn Du abstürzt siehst Du ein: Das hat man so gewollt
So nah am Leben, nah am Tod ist unser Leben, wenn wir Menschen sind
So nah der Asche, nah der Glut ist alles, was wir tun
So nah am Leben, nah am Tod ist unser Leben, wenn wir Menschen sind
So nah der Asche, nah der Glut ist alles, was wir tun.

Так близко к жизни, близко к смерти

Так близко к жизни, близко к смерти ты выходишь утром из дома
Может быть, любовь сгорит еще до заката
Так близко к жизни, близко к смерти ты идешь по улицам, по которым ходят другие
Как легко им тебя не заметить, когда дорога окрашивается в красный
Так близко к жизни, близко к смерти ты не спрашиваешь волну, выдержит ли она тебя
Ты видишь свое сердце, которое еще бьется, но уже задыхается
Так близко к жизни, близко к смерти ты танцуешь на натянутом канате
И если ты упадешь, ты поймешь: Так было задумано
Так близко к жизни, близко к смерти наша жизнь, если мы люди
Так близко к пеплу, близко к жару все, что мы делаем
Так близко к жизни, близко к смерти наша жизнь, если мы люди
Так близко к пеплу, близко к жару все, что мы делаем.