Lyrics and translation Puhdys - So weit die Füße tragen

So weit die Füße tragen

Ich geh soweit die Füße tragen
Und wenn es sein muß, durch die Wand
Die große Ruhe vor dem Sturme
Die hab ich nie gekannt
Ich mache keinen Schritt zu wenig
Geh lieber einen Schritt zu weit
Denn zum Ausruh′n hab ich später noch viel Zeit
Ich möchte nach den Sternen greifen
Und immer wieder auch nach dir
Und willst du auf dem Boden bleiben
Dann hörst dur von mir:
Ich mache keinen Schritt zu wenig
Geh lieber einen Schritt zu weit
Denn zum Ausruh'n hab ich später noch viel Zeit

Tant que mes pieds me porteront

Je vais aussi loin que mes pieds me porteront
Et si besoin, à travers le mur
Le calme avant la tempête
Je n'ai jamais connu
Je ne fais pas un pas de moins
Je préfère faire un pas de trop
Car j'aurai beaucoup de temps pour me reposer plus tard
Je veux atteindre les étoiles
Et toujours, encore et encore, toi
Et si tu veux rester au sol
Alors tu entendras de moi :
Je ne fais pas un pas de moins
Je préfère faire un pas de trop
Car j'aurai beaucoup de temps pour me reposer plus tard