Lyrics and translation Puhdys - So Wie Du

So Wie Du

Zu einem kleinen Mädchen
Da kam der Weihnachtsmann
Und plötzlich fing das Mädchen
Zu Lachen an
Ganz doll zu lachen an
Der Weihnachtsmann der fragte
Lachst du mich etwa aus
Das kleine Mädchen sagte
Du siehst wie mein Opa aus
Genauso siehst du aus
Er hat nur nicht so 'n langen Bart
Dafür die gleichen Schuh
Er sieht auch nicht so komisch aus
Aber sonst ist er wie du
Ganz genau wie du
Er hat die gleiche Stimme
Und ist so groß wie du
Er kommt nachher auch noch zu mir
Dann erzähl ich ihm von dir
Erzähle ich von dir
Er hat nur nicht so 'n langen Bart
Dafür die gleichen Schuh
Er sieht auch nicht so komisch aus
Aber sonst ist er wie du
Ganz genau wie du

Comme toi

Une petite fille
A reçu la visite du Père Noël
Et soudain, la petite fille
A commencé à rire
A rire très fort
Le Père Noël a demandé
Est-ce que tu te moques de moi ?
La petite fille a répondu
Tu ressembles à mon grand-père
Tu lui ressembles beaucoup
Il n'a pas une si longue barbe
Mais il a les mêmes chaussures
Il n'a pas l'air aussi étrange
Mais pour le reste, il est comme toi
Exactement comme toi
Il a la même voix
Et il est aussi grand que toi
Il va me rendre visite plus tard
Je vais lui parler de toi
Je te parlerai de toi
Il n'a pas une si longue barbe
Mais il a les mêmes chaussures
Il n'a pas l'air aussi étrange
Mais pour le reste, il est comme toi
Exactement comme toi