Lyrics and translation Puhdys - So wie früher

So wie früher

Die Geigen am Himmel sind verstimmt
Und Engel singen auch nicht mehr
So wie früher
Die Sterne stehn immer noch da oben
Und der Himmel schenkt uns auch nichts mehr
So wie früher
Wir sind uns noch vertraut
Doch Gefühle lange abgeflaut
Am Tage sind wir Freunde
Doch die Nächte sind so kühl
Zum Bleiben bleibt zu wenig
Und zum Gehen viel zu viel
Die Zukunft ist schon lange her
Und ich wünsch mir, daß es mit dir wär′
So wie früher
Denn nichts ist mehr erregend
Und nichts ist mehr bewegend
Am Tage zwar noch Freunde
Doch die Nächte sind so kühl
Zum Bleiben bleibt zu wenig
Und zum Gehen viel zu viel
Die Geigen am Himmel sind verstimmt
Und die Engel singen auch nicht mehr
So wie früher.

As it used to be

The violins in the sky are out of tune
And angels no longer sing
As it used to be
The stars are still up there
And heaven gives us nothing more
As it used to be
We are still familiar
But feelings have faded for a long time
We are friends by day
But the nights are so cool
There's too little left to stay
And too much to go
The future is long gone
And I wish it was with you
As it used to be
For nothing is exciting anymore
And nothing is moving anymore
Friends by day, indeed
But the nights are so cool
There's too little left to stay
And too much to go
The violins in the sky are out of tune
And the angels no longer sing
As it used to be