Lyrics and translation Puhdys - So wie früher

So wie früher

Die Geigen am Himmel sind verstimmt
Und Engel singen auch nicht mehr
So wie früher
Die Sterne stehn immer noch da oben
Und der Himmel schenkt uns auch nichts mehr
So wie früher
Wir sind uns noch vertraut
Doch Gefühle lange abgeflaut
Am Tage sind wir Freunde
Doch die Nächte sind so kühl
Zum Bleiben bleibt zu wenig
Und zum Gehen viel zu viel
Die Zukunft ist schon lange her
Und ich wünsch mir, daß es mit dir wär′
So wie früher
Denn nichts ist mehr erregend
Und nichts ist mehr bewegend
Am Tage zwar noch Freunde
Doch die Nächte sind so kühl
Zum Bleiben bleibt zu wenig
Und zum Gehen viel zu viel
Die Geigen am Himmel sind verstimmt
Und die Engel singen auch nicht mehr
So wie früher.

Comme avant

Les violons dans le ciel sont désaccordés
Et les anges ne chantent plus
Comme avant
Les étoiles sont toujours là-haut
Et le ciel ne nous offre plus rien
Comme avant
Nous nous connaissons encore bien
Mais les sentiments se sont estompés depuis longtemps
Le jour, nous sommes amis
Mais les nuits sont si froides
Il reste trop peu pour rester
Et trop pour partir
L'avenir est loin derrière nous
Et je voudrais que ce soit avec toi
Comme avant
Car rien n'est plus excitant
Et rien n'est plus émouvant
Le jour, nous sommes encore amis
Mais les nuits sont si froides
Il reste trop peu pour rester
Et trop pour partir
Les violons dans le ciel sont désaccordés
Et les anges ne chantent plus
Comme avant.