Lyrics and translation Puhdys - Spiel zu zweit

Spiel zu zweit

Der Morgen kommt, doch Du schläfst noch sacht
In meinen Armen versteckt
Und ich halt Dich fest, halte Wacht
Bis Dich mein Hunger erschreckt

Später dann, wenn wir den Schlaf verjagt
Bring ich Dir einen Kaffee
Oder was Heißeres noch:
Spiel zwischen Nase und Zeh

Du wirst seh′n, wie Regen schwebt
Und wie sich Berg und Tal verwebt
Ein Tropfen Tau an Blüten klebt
So nah!

Wie er blinkt, wie er leis, leis ertrinkt

Später dann, wenn wir den Schlaf verjagt
Bring ich Dir einen Kaffee
Oder was Heißeres noch:
Spiel zwischen Nase und Zeh

Du wirst seh'n, wie Regen schwebt
Und wie sich Berg und Tal verwebt
Ein Tropfen Tau an Blüten klebt
So nah!

Du wirst seh′n, wie Regen schwebt
Und wie sich Berg und Tal verwebt
Ein Tropfen Tau an Blüten klebt
So nah!

Wie er blinkt, wie er blinkt, wie er leis, leis ertrinkt

Un jeu à deux

Le matin vient, mais tu dors encore doucement
Cachée dans mes bras
Et je te serre fort, je fais le guet
Jusqu'à ce que ma faim t'effraie

Plus tard, quand nous aurons chassé le sommeil
Je t'apporterai un café
Ou quelque chose de plus chaud :
Un jeu entre le nez et l'orteil

Tu verras comme la pluie flotte
Et comment les montagnes et les vallées s'entrelacent
Une goutte de rosée colle aux fleurs
Si près !

Comme elle brille, comme elle se noie doucement, doucement

Plus tard, quand nous aurons chassé le sommeil
Je t'apporterai un café
Ou quelque chose de plus chaud :
Un jeu entre le nez et l'orteil

Tu verras comme la pluie flotte
Et comment les montagnes et les vallées s'entrelacent
Une goutte de rosée colle aux fleurs
Si près !

Tu verras comme la pluie flotte
Et comment les montagnes et les vallées s'entrelacent
Une goutte de rosée colle aux fleurs
Si près !

Comme elle brille, comme elle brille, comme elle se noie doucement, doucement