Lyrics and translation Puhdys - Steh auf und lauf
Schatten
fesseln
die
Seele
Des
ombres
enchaînent
ton
âme
Das
Herz
ist
schwer
wie
Blei
Ton
cœur
est
lourd
comme
du
plomb
Und
langsam
sterben
die
Träume
Et
tes
rêves
s'éteignent
lentement
Im
Alltagseinerlei.
Dans
la
monotonie
de
la
vie
quotidienne.
Du
suchst
nach
mehr
Tu
cherches
plus
Ganz
tief
in
dir.
Au
plus
profond
de
toi.
Am
Horizont
der
Sehnsucht
À
l'horizon
de
ton
désir
Siehst
du
dieses
Licht.
Tu
vois
cette
lumière.
Steh
wieder
auf
und
lauf,
steh
endlich
auf
Lève-toi
et
cours,
lève-toi
enfin
Bis
dich
die
Sonne
wieder
wärmt
Jusqu'à
ce
que
le
soleil
te
réchauffe
à
nouveau
Am
Ende
der
Nacht.
À
la
fin
de
la
nuit.
Steh
wieder
auf
und
lauf,
steh
endlich
auf
Lève-toi
et
cours,
lève-toi
enfin
Gib
dich
nicht
auf,
N'abandonne
pas,
Frage
nicht
wie,
Ne
demande
pas
comment,
Glaube
an
dich,
Crois
en
toi,
Jetzt
oder
nie.
Maintenant
ou
jamais.
Die
Hoffnung
geht
auf
die
Reise,
L'espoir
part
en
voyage,
Die
Träume
drehn
sich
im
Kreis.
Les
rêves
tournent
en
rond.
Gewohnheit
tötet
die
Liebe,
L'habitude
tue
l'amour,
Der
Film
spielt
nur
noch
schwarz-weiß.
Le
film
ne
joue
plus
qu'en
noir
et
blanc.
Ganz
tief
in
dir
Au
plus
profond
de
toi
Liegt
soviel
mehr.
Il
y
a
tellement
plus.
Hörst
du
das
Ticken
der
Sanduhr?
Entends-tu
le
tic-tac
du
sablier
?
Erst
wenn
sie
schweigt,
ist
es
aus.
Ce
n'est
qu'une
fois
qu'il
se
tait
que
tout
sera
fini.
Steh
wieder
auf
und
lauf,
steh
endlich
auf
Lève-toi
et
cours,
lève-toi
enfin
Bis
dich
die
Sonne
wieder
wärmt
Jusqu'à
ce
que
le
soleil
te
réchauffe
à
nouveau
Am
Ende
der
Nacht.
À
la
fin
de
la
nuit.
Steh
wieder
auf
und
lauf,
steh
endlich
auf
Lève-toi
et
cours,
lève-toi
enfin
Gib
dich
nicht
auf,
N'abandonne
pas,
Frage
nicht
wie,
Ne
demande
pas
comment,
Glaube
an
dich,
Crois
en
toi,
Jetzt
oder
nie.
Maintenant
ou
jamais.
Rate the translation
1
Alt wie ein Baum '99 (Radio-Mix)
2 Kleiner Planet
3 An den Ufern der Nacht
4 Bis ans Ende der Welt
5 Melanie
6 Türen öffnen sich zur Stadt
7 Doch die Gitter schweigen
8 Ich will nicht vergessen
9 He, John
10 Wenn Ein Mensch Lebt
11 Was bleibt
12 Wenn Träume sterben
13 Königin
14 Lebenszeit
15 Das Buch
16 Geh Zu Ihr
17 Steh auf und lauf
18 Süden
19 Hey, wir woll'n die Eisbärn sehn
20 Rockerrente
2 Kleiner Planet
3 An den Ufern der Nacht
4 Bis ans Ende der Welt
5 Melanie
6 Türen öffnen sich zur Stadt
7 Doch die Gitter schweigen
8 Ich will nicht vergessen
9 He, John
10 Wenn Ein Mensch Lebt
11 Was bleibt
12 Wenn Träume sterben
13 Königin
14 Lebenszeit
15 Das Buch
16 Geh Zu Ihr
17 Steh auf und lauf
18 Süden
19 Hey, wir woll'n die Eisbärn sehn
20 Rockerrente
Attention! Feel free to leave feedback.