Lyrics and translation Puhdys - Sterne verspäten sich nie

Sterne verspäten sich nie

In sein erstes Lied legte er die Welt hinein, ganz hinein
Und ein kleines Wort wollte er sich nicht verzeihn, nie verzeihn
Was noch keiner zwang, sollte ihm gelingen, sollte sichtbar sein, sichtbar sein
Was ihn bewegt, einen Berg bewegt, was er sagt, wiegt schwer wie ein Stein

In sein drittes Lied mischten sich schon Zweifel ein, leise ein
Nur in schwarz und weiß sah er wird mein Lied zu klein, viel zu klein
Auch das Leben treibt zwischen tausend Wellen
Einer bleibt heil, einer liegt am Strand, das darf nicht verschwiegen sein

Und in manches Lied mischte sich auch Bitterkeit
Dieses war geschafft, manches blieb für immer weit, ihm zu weit
Und was ihm gelang, mußte er bezahlen
Aber es kann sein und ein Lied gelingt, das trifft in das Herz der Zeit

Aber die Sterne verspäten sich nie. Aber die Sterne verspäten sich nie
Aber die Sterne verspäten sich nie

Aber die Sterne verspäten sich nie. Aber die Sterne verspäten sich nie
Aber die Sterne verspäten sich nie

In sein erstes Lied legte er die Welt hinen, ganz hinein
Und ein kleines Wort wollte er sich nicht verzeihn, nie verzeihn
Was noch keiner zwang, sollte ihm gelingen
Was ihn bewegt, einen Berg bewegt, was er sagt, wiegt schwer wie ein Stein.

Les étoiles ne sont jamais en retard

Dans sa première chanson, il a mis le monde dedans, tout dedans
Et un petit mot qu'il ne voulait pas se pardonner, jamais pardonner
Ce que personne n'a jamais forcé, il devait réussir, il devait être visible, être visible
Ce qui l'émeut, fait bouger une montagne, ce qu'il dit, pèse lourd comme une pierre

Dans sa troisième chanson, des doutes se sont déjà mêlés, doucement
Seulement en noir et blanc, il a vu, ma chanson est trop petite, beaucoup trop petite
La vie aussi dérive entre mille vagues
L'un reste sain et sauf, l'autre échoue sur la plage, cela ne doit pas être passé sous silence

Et dans certaines chansons, il y avait aussi de l'amertume
Celle-ci était achevée, d'autres sont restées à jamais loin, trop loin pour lui
Et ce qu'il a réussi, il a dû le payer
Mais il se peut qu'une chanson réussisse, qui touche le cœur du temps

Mais les étoiles ne sont jamais en retard. Mais les étoiles ne sont jamais en retard
Mais les étoiles ne sont jamais en retard

Mais les étoiles ne sont jamais en retard. Mais les étoiles ne sont jamais en retard
Mais les étoiles ne sont jamais en retard

Dans sa première chanson, il a mis le monde dedans, tout dedans
Et un petit mot qu'il ne voulait pas se pardonner, jamais pardonner
Ce que personne n'a jamais forcé, il devait réussir
Ce qui l'émeut, fait bouger une montagne, ce qu'il dit, pèse lourd comme une pierre.