Lyrics and translation Puhdys - Sturmvogel

Sturmvogel

Da tobt ein Sturm, daß jedes Meer in Wellen bricht
Ihm aber macht der Sturm nichts aus
Da tobt ein Sturm, doch seine Kraft ermüdet nicht
Denn jeder Sturm ist sein Zuhaus
Wenn ich ihn hoch am Himmel seh
Fühle ich mich in seiner Näh

Da tobt ein Sturm, reibt sich am Felsen und Gestein
Doch er wählt sicher seine Bahn
Will nicht versteckt dort irgendwo auf Erden sein
Zieht seinen Flug noch stärker an
Wenn ich ihn hoch am Himmel seh
Fühle ich mich in seiner Näh

Da tobt ein Sturm, daß jedes Meer in Wellen bricht
Ihm aber macht der Sturm nichts aus
Da tobt ein Sturm, doch seine Kraft ermüdet nicht
Denn jeder Sturm ist sein Zuhaus
Wenn ich ihn hoch am Himmel seh
Fühle ich mich in seiner Näh.

L'oiseau de tempête

La tempête fait rage, chaque mer se brise en vagues
Mais la tempête ne lui fait rien
La tempête fait rage, mais sa force ne faiblit pas
Car chaque tempête est son chez-soi
Quand je le vois haut dans le ciel
Je me sens près de lui

La tempête fait rage, se frotte aux rochers et aux pierres
Mais il choisit sa route avec certitude
Il ne veut pas être caché quelque part sur Terre
Il tire son vol encore plus fort
Quand je le vois haut dans le ciel
Je me sens près de lui

La tempête fait rage, chaque mer se brise en vagues
Mais la tempête ne lui fait rien
La tempête fait rage, mais sa force ne faiblit pas
Car chaque tempête est son chez-soi
Quand je le vois haut dans le ciel
Je me sens près de lui.