Lyrics and translation Puhdys - Tränen und Diamenten

Tränen und Diamenten

An jedem Ohr ein Diamant
Und gold′ne Ringe trug er an jeder Hand
Er sagt, er wär' ein Millionär
Sie war aus Dresden und verlor den Verstand
Nach einer Nacht war es passiert
Da ist der Goldfisch abmaschiert
Sie ist allein, ihre Tränen sind schwer
Wie Diamanten aus Stein
Beim nächsten Mal, denkt sie
Wird alles anders sein
Drinks an der Bar und es war klar
Die Tickets für die Flitterwochen in Rom
Er sagt zu ihr, er ist Rock′n'Roll-Pianist
Dabei war er nur der Glöckner vom Kölner Dom
Nach einer Nacht war es passiert
Da ist der Glöckner desertiert
Sie ist allein, ihre Tränen sind schwer
Wie Diamanten aus Stein
Beim nächsten Mal denkt sie
Wird alles anders sein

Larmes et diamants

À chaque oreille, un diamant
Et des anneaux d'or, il en portait à chaque main
Il disait qu'il était millionnaire
Tu étais de Dresde et tu as perdu la tête
Après une nuit, ça s'est produit
Le poisson rouge s'est enfui
Tu es seule, tes larmes sont lourdes
Comme des diamants de pierre
La prochaine fois, tu penses
Tout sera différent
Des verres au bar et c'était clair
Les billets pour la lune de miel à Rome
Il te dit qu'il est pianiste de rock'n'roll
Alors qu'il n'était que le sonneur de cloches de la cathédrale de Cologne
Après une nuit, ça s'est produit
Le sonneur de cloches a déserté
Tu es seule, tes larmes sont lourdes
Comme des diamants de pierre
La prochaine fois, tu penses
Tout sera différent